EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550046
Search results: 331–340 of 731 sentences with occurrences (incl. reading variants).

10.3 ḫ{t}f〈t〉 spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr šmi̯.t j~jrʾ~mꜥw šwyt{.PL} ꜥpr-Bꜥ~j〈rʾ〉

    10.3
     
     
     
     
    ḫ{t}f〈t〉
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šwyt{.PL}
    substantive_masc
    de
    Händler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr-Bꜥ~j〈rʾ〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.2 tꜣy =f sḫ.t mḥ.tj m b(w)-nb{.t}-nfr •

    2.2
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-nb{.t}-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs.5.2 nꜥꜥ n qn [dw_] Lücke nꜥꜥ n qn sšr nꜥꜥ n qn unklares Zeichen Lücke vs.5.3 nw nḏ Lücke mnḏm 5 n ꜥnḫ-n.w-nʾ.t ⸮Ḥr.t? tꜣy =k sn(.t) Lücke vs.5.4 jw =f ḥr Lücke wp.w šrj n Ms Lücke

    vs.5.2
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unclear)
    N(unclear)
    [dw_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.3
     
     
     
     
    nw
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zur Ordnung rufen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    mnḏm
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-n.w-nʾ.t
    title
    de
    Bürger
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    wp.w
    substantive_masc
    de
    Messer ("Trenner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ms
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Stoff von bester Qualität ..., Stoff von bester Qualität Leinenstoff, Stoff von bester Qualität, ... Garn, in Ordnung gebracht, 5 Körbe der Bürgerin Heret(?), deine Schwester, ... indem er ... kleines Trennmesser des Mose(?).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣy =f qrjꜥw wn.w tꜣy =f bꜣk.j m-dj =k 〈m〉 Mn-nfr ḥr r =f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrjꜥw
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.j
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Was) seinen (eigenen) Schildträger (angeht), dessen Dienerin bei dir 〈in〉 Memphis war: (richte deine) Aufmerksamkeit auf ihn!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r =k j[w] =k ḥr šmi̯.t j~jrʾ~mꜥw ṯꜣ[y]-s~jrʾ 6.4 Ptḥ-m-mnw

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[w]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[y]-s~jrʾ
    title
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    6.4
     
     
     
     
    Ptḥ-m-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sobald mein Brief dich erreicht, gehst du mit dem Standartenträger Ptah-em-menu mit;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣ s.t jri̯ sḫr.w n tꜣy =k {n.t} tj-n.t-ḥtr[j] [•] tꜣ s.t snjhꜣ 7.6 pꜣy =k mšꜥ • tꜣ s.t mnjw n tꜣy =k pḏ.t mnš.w • st ḥr msj n =k jnw •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de
    Pläne schmieden
    Inf
    V\inf
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tj-n.t-ḥtr[j]
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    snjhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    7.6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnš.w
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    msj
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe,
der Ort der Musterung/Registrierung für dein Heer,
der Ort des Anlandens für deine Marineinfanterie -
sie bringt/bringen dir Abgaben herbei.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[pt]rj pꜣ ḥꜣ.[w] n šm.w.PL 88/6.16 jni̯ zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y mtw =tw {ḥr} ḥsb.ṱ =f r tꜣy =st wḏꜣ.t

    [pt]rj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.[w]
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w.PL
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    88/6.16
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests."
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:wꜣḥ ḏr.t =k 23.1 r nꜣy =k ḥbs smtr{t} r nꜣy =k ṯb.PL [j]w =k ḥr jni̯ [tꜣ]y =k [mḏꜣ.t] [m-m]n.t

    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smtr{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯb.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-m]n.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Lege Hand an deine Kleidung
(und) prüfe deine Sandalen,
wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j:wꜣḥ ḏr.t =k 23.1 r nꜣy =k ḥbs smtr{t} r nꜣy =k ṯb.PL [j]w =k ḥr jni̯ [tꜣ]y =k [ḥw.t] [m-m]n.t

    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smtr{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯb.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-m]n.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Lege Hand an deine Kleidung
(und) prüfe deine Sandalen,
wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2024)

jw tꜣy =f 13 ḥy ḥr ḏd m ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ Ḫꜥi̯-m-Jp.t n(.j) tꜣ jwꜥ.yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r:šzp sw 14 r ḏi̯.t jṯꜣ.tw =f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḥy
    substantive_masc
    de
    Aufsichtsbehörde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ
    title
    de
    Oberster Armeesprecher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Jp.t
    person_name
    de
    Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de
    Garnisonstruppe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r:šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Aufsichtsbehörde hat gesagt: Es ist der Oberste der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonstruppe des Palastes, l.h.g., der ihn entgegengenommen hat, um ihn wegführen zu lassen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)