en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167210
Search results: 341 - 350 of 1188 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6,10

6,10 [gmi̯] =[tn] [st] [n] [ḏ.t] [•]

    6,10
    6,10
     
     
     
     
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.
(oder:..., so daß/damit ihr es (als etwas) für die Ewigkeit befinden werdet.)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11,1

11,1 ꜣbb =tw ḥꜥpj gmm =tw jm =s •

    11,1
    11,1
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de So man die Überschwemmung herbeiwünscht, so befindet man es (vorteilhaft) (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11,10

11,10 ꜥb.y =f gmi̯ =[f] [n] =[k] [nrj] [•]

    11,10
    11,10
     
     
     
     
    ꜥb.y
    verb_2-lit
    de rein sein; reinigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nrj]
    substantive_masc
    de bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet [er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12,4

12,4 n gmi̯.n m[s.w.PL] =[f] [ḏꜣ.t] =[f] [•]

    12,4
    12,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    m[s.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜣ.t]
    substantive
    de Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de [Seine] (des Unrechttuenden) Kinder können [seinen (des Besitzes) Rest] nicht finden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14,3

14,3 ntsn {•} p[w] gmm.w ꜥnḫ =tw jm =s •

    14,3
    14,3
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    {•}
     
     
     
     
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gmm.w
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Sie sind es, von denen festgestellt wird, daß man von ihnen lebt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10,1 11,1

10,1 {{jꜣw}} 11,1 [[ꜣbb]] =tw ḥꜥp(j) gmm =tw st

    10,1
    10,1
     
     
     
     
    {{jꜣw}}
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,1
    11,1
     
     
     
     
    [[ꜣbb]]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary

de {Die Arbeiterschaft} Wünscht man die Überschwemmung herbei, befindet man es (vorteilhaft) (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11,10

11,10 ꜥb.⸮t?=f gmi̯ =f [n] =k ⸢nr⸣[j]

    11,10
    11,10
     
     
     
     
    ꜥb.⸮t?=f
    verb_2-lit
    de rein sein; reinigen
    (?)
    V
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nr⸣[j]
    substantive_masc
    de bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12,4

12,4 n gmi̯.n ms.w.PL =f ḏꜣ.t =f

    12,4
    12,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14,3

14,3 ntsn pw gmm.w [ꜥnḫ] =[tw] [jm] =[s⸮n?]

    14,3
    14,3
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gmm.w
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jm]
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s⸮n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏd =j n =t nn-n mdw.PL rḥ.w.PL =〈j〉 sn.yt.PL Recto, 6 {⸮[_]rt?} 〈jr.j〉 gmi̯.n =sn nwj ḥr rs.j n nʾ.t

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Leute; Genossen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.yt.PL
    substantive_fem
    de Geschwister
    (unspecified)
    N.f:sg
    Recto, 6
     
     
     
     
    {⸮[_]rt?}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen (?)) Verwandten berichten, nachdem sie mich im Süden der Stadt gefunden hatten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)