en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168850
Search results: 341 - 350 of 1854 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣḫ.n rt. 9,4 Stẖ • ptrj tw Jn-ḥr.t j⸢w⸣ =⸢k⸣ wꜣi̯.[tj] Lücke von 5cm [m]-⸢ꜥqꜣ⸣ rt. 9,5 =k • jw =f ḥr ḥ(wi̯).t ⸢r⸣ =⸢k⸣ m tꜣ ⸢ḥny.t⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,6 ___.tw =f m šꜥ⸢d⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,7 1Q ⸢tꜣ⸣ ⸢p.t⸣ 3Q folgt Determinativ Feuer • ⸢šꜥd⸣ Rest der Zeile verloren [___] rt. 9,8 ꜥꜣ ḏrj ꜥmꜥ.y⸢t⸣ • m-mj Rest der Zeile verloren rt. 9,9 n m(w)t •

    ḫꜣḫ.n
    verb_3-lit
    de schnell gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rt. 9,4
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯.[tj]
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    Lücke von 5cm
     
     
     
     
    [m]-⸢ꜥqꜣ⸣
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    rt. 9,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥny.t⸣
    substantive_fem
    de Speer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,6
     
     
     
     
    ___.tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ⸢d⸣
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q folgt Determinativ Feuer
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢šꜥd⸣
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 9,8
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏrj
    adjective
    de fest
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥmꜥ.y⸢t⸣
    substantive_fem
    de Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wie Seth sich beeilt hat, so sieht dich Onuris, indem du in der Ferne bist [… …] dir ⸢gegenüber⸣, indem er ⸢dich⸣ mit dem ⸢Speer⸣ schlägt [… …] er wird […] mit einem Schwert ⸢in sein⸣ [… …] der Himmel [...] Schwert (?) [...] großes […], mit festem Wurfholz (?), ebenso wie (?) [… … …] für den Toten (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

[wꜥr] rt. 10,11 =k{wj} r-ḥꜣ.t pꜣ šn.w 〈•〉 r-ḥꜣ.t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(.j)⸣ Ḥr.w • ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣ rt. 10,12 n(.j) Ḥr.w m-rʾ-ꜥ • m rn n(.j) Stẖ pꜣ nb n(.j) tꜣ p.t {=f} •

    [wꜥr]
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    rt. 10,11
     
     
     
     
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 10,12
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Fragment rt. 14

Fragment rt. 14 rt. 14,x+1 ca. 7Q [___]-Ḥr.w tꜣ šrj.t 3Q unleserlich nḥḥ [t]ꜣ [š]rj.t rt. 14,x+2 n(.j.t) tꜣ p.t • n.tj qꜣi̯.tj r-ḥr.j • tꜣ sn.t ⸢n(.j.t)⸣ tꜣ jꜣd.t • ḥnꜥ Rest verloren

    Fragment rt. 14
    Fragment rt. 14
     
     
     
     
    rt. 14,x+1
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [___]-Ḥr.w
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q unleserlich
     
     
     
     
    nḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [š]rj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 14,x+2
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rest verloren
     
     
     
     
With commentary

de [… …] [Göttin XY]-Horus, die Tochter […] Ewigkeit, die Tochter des Himmels, die hoch oben ist, die Schwester des Taues, und [… … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ ḥr ={j}〈ṯ〉 tꜣ n.tj tꜣ 7 [jꜥr.t] [ḥr] [tp] =[s] [tꜣ] [swḏ] [n] =[s] [pꜣ] [77] x+3,8 ḥꜣ.tj.PL • m ḫꜣwj m grḥ •

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [swḏ]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [77]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3,8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sei gegrüßt, du (Göttin), die die 7 [Uräen auf ihrem Kopf hat, der die 77] Herzen [anvertraut sind], am Abend, in der Nacht.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 [zẖꜣ.w] ⸢Rꜥw-ms.w⸣ n jtj-nṯr Jmn-ḥtp[.w] n [tꜣ] [ḥw.t] 2 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḥr jmn.tt Wꜣs.t

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Rꜥw-ms.w⸣
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp[.w]
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Der Schreiber [Ra-mose(?)] an den Gottesvater Imen-hetepu [vom Tempel] des Königs von OÄg und UÄg User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. im Tempel des Amun im Westen von Theben.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 tw=j ḥr ḏd n Mri̯=s-gr ḥn.wt-jmn.tt jmi̯ ⸢snb⸣ [=k] verblaßte Zeichenreste 4 jmi̯ jri̯ =k ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t jmi̯ 1Q 5 [jri̯] =k tꜣ jꜣw.t n pꜣy =k jtj mtw nꜣy =k ?Q zerstört 6 [ẖrd].PL šzp n =k ḥr-sꜣ 100 ḥfn.PL rnp.t jw [=k] verblaßt vs.1 [m] [ḥzw.t] Jmn-H̱nm(.t)-(m)-Wꜣs.t pꜣy =k nb nfr verblaßt

    3
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tt
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    verblaßte Zeichenreste
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ?Q zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [ẖrd].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    verblaßt
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-H̱nm(.t)-(m)-Wꜣs.t
    gods_name
    de Amun vom Ramesseum
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    verblaßt
     
     
     
     

de Ich bete zu Meretseger, der Herrin des Westens: Möge gegeben sein, daß du gesund bist ... und daß du eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter erlebst .?. und daß du das Amt deines Vaters ausübst und deine ... Kinder für dich noch nach 100 von Hunderttausenden von Jahren empfangen ... indem du in der Gunst des Amun, der mit Theben vereinigt ist (=Amun vom Ramesseum), bist.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr mj 2 Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben. ⸮___? jb yꜣy t〈⸮w?〉 =n ẖn n tꜣ jnb.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    yꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    t〈⸮w?〉
    particle
    de [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jnb.t
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Denn wie(?) [...] Herz(?). Nun nähern wir uns(?) der Mauer

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 10/14/2024)

vorher steht ein Liebeslied

vso 4 vorher steht ein Liebeslied pꜣ jnr n vso 5 nḏ msdm.t • vso 6 pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.tj m tꜣ p.t • tꜣ s.t-ḥms vso 7 n wꜥ.w {ẖnw} 〈ḥr〉 〈ẖnn.w〉 ⸮•? vso 8 ḫrw r(m)ṯ m-sꜣ jḥ.PL tꜣ ḫꜣ(.t) vso 9 n.tj bn {sw} 〈st〉 (ḥr) qd • ⸮pḥ? tw n vso 10 rn nb

    vso 4
     
     
     
     
    vorher steht ein Liebeslied
    vorher steht ein Liebeslied
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    vso 5
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    Inf
    V\inf
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    vso 6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t-ḥms
    substantive_fem
    de sicherer Platz, Rückzugsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ẖnw}
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de Krieg
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣ(.t)
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 9
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {sw}
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ⸮pḥ?
    verb_2-lit
    de herankommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    vso 10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de O Stein zum Mahlen von Bleiglanz, o großer Gott, der im Himmel ist, o Rückzugsort eines Soldaten im Krieg, menschliche Stimme hinter den Rindern (?), o Meißel, der nicht (zu hart) arbeitet, komm du auf jede (Nennung deines) Namens!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫrw pꜣ šn(.w) qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • x+2,7 mj ḫrw Rꜥ.w m-sꜣ psḏ.ṱ =f •

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn(.w)
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    x+2,7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Re nach seiner Neunheit.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ 〈ḥr〉 ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t mj ḫrw Ḏḥw.tj x+2,8 m-sꜣ zš.PL =f •

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    x+2,8
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Thot nach seinen Schriften.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)