en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 3671 - 3680 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM186,4 ḏd-mdw jn ṯnn.t jwn.jt ḥr.j.(t)-jb DEM186,5 jwnw-šmꜥw ḏfj.t n nṯr.PL nṯr.t.PL

    DEM186,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯnn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.jt
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    DEM186,5
     
     
     
     
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏfj.t
    epith_god
    de [Bez. von Göttinnen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Tanenet Iounyt, qui réside à Héliopolis du sud, l'ancêtre des dieux et des déesses.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

Dd, E5, Z. 7 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t Dd, E5, Z. 8 sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrq

    Dd, E5, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Dd, E5, Z. 8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Harendotes, fils d'Isis, fils d'Osiris, seigneur de l'Abaton et de Philae.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, B43, Z. 7 ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-ḥrw mꜣꜥ-ḫrw

    Dd, B43, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    p(ꜣ)-ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par L'Osiris, Pihor, justifié.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

DEM184,8 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ẖnm.t jmn sẖkr.(t) šnb.t n DEM184,9 ḏḥwtj jr.j-ḫḫ n tꜣj.tj sꜣb sḥtp.(t) jb n DEM184,10 nb nṯr.PL

    DEM184,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sẖkr.(t)
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    DEM184,9
     
     
     
     
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-ḫḫ
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣj.tj
    gods_name
    de (subst)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    sḥtp.(t)
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    DEM184,10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Maât, fille de Rê, celle qui s'unit à Amon, celle qui orne le poitrail de Thôt, le collier du juge, celle qui apaise le coeur du seigneur des dieux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

Dd, E1, Z. 5 ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, E1, Z. 6 sḫm šps nb jwrq

    Dd, E1, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Dd, E1, Z. 6
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, seigneur de Philae.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, G18, Z. 4 [ḏd-mdw] [jn] [ḥꜥpj] [šmꜥ] jt Dd, G18, Z. 5 nṯr.PL m qr.t.DU sꜥnḫ tꜣ.DU

    Dd, G18, Z. 4
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥpj]
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [šmꜥ]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, G18, Z. 5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Récitation par Hapy du sud,] père des dieux dans les deux cavernes, qui fait vivre le double pays.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, D6, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr Dd, D6, Z. 6 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t sꜣ qwpr mꜣꜥ-ḫrw

    Dd, D6, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    Dd, D6, Z. 6
     
     
     
     
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    qwpr
    person_name
    de Qeper
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par L'Osiris, le grand loué dans la nécropole, Padiaset, fils de Qouper, justifié.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/06/2023)

Opet 260 ḏd-mdw jn Ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ-wr-tpj-n-Jmn zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs.t bjk n nbw pri̯ m (ꜣ)ḫ-by.t kꜣ =tw kꜣ =f r Jmn wr sfy šps bnr mrw.t jri̯ ẖr.t.PL n ḥr-nb

    Opet 260
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-wr-tpj-n-Jmn
    epith_god
    de überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (ꜣ)ḫ-by.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfy
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bnr
    verb_3-lit
    de süß
    (unspecified)
    V
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Harpocrate, le très grand, l'aîné d'Amon, le fils d'Osiris, qu'Isis a mis au monde, le faucon d'or sorti à Khemmis, que l'on appelle Amon l'aîné, le vénérable enfant, doux d'amour, qui fait l'approvisionnement pour tous les hommes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, B5, Z. 7 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ Dd, B5, Z. 8 ꜣs.t sꜣ wsjr

    Dd, B5, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, B5, Z. 8
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Harendotes, fils d'Isis, fils d'Osiris.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, J8, Z. 5 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f

    Dd, J8, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Harendotes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)