EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42
Search results: 361–363 of 363 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šzp.n =k ꜣw.t-jb 11Q

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    11Q
     
     
     
     
fr
Tu as reçu la joie [... ... ...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

di̯ n =f ꜣw.t-jb ꜥnḫ wḏꜣ snb

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ihm werde Herzensfreude, Leben, Heil und Gesundheit gegeben.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 10/14/2024)

jw =f m ḫpr.w [n(.j)] Ḥr.w nb ꜣw.t-jb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Er ist die Erscheinungsform des Horus, des Herrn der Freude.
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)