en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1276
Search results: 361 - 370 of 388 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj =k mtrj ḥꜣtj =n (n) pꜣj ḥḏ-sp-2 (dbn) ⸢7⸣6 qd.t 3 ẖr pꜣ ḥꜥ (n) nꜣ mḏqn.w ḥnꜥ pꜣj ḥḏ-sp-2 (dbn) 10 qd.t 8 qd.t ẖr ⸢⸮_?⸣.w nꜣ ⸢wꜥb⸣.w ḥnꜥ pꜣj kj ḥḏ-sp-2 dbn 1 qd.t 8.t (r:_) dj =k ⸢r⸣-rꜣ =⸢w⸣ r ḥḏ-sp-2 (dbn) 88 qd.t 8.t

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢7⸣6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körperschaft(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mḏqn.w
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣.w
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wꜥb⸣.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣-rꜣ
    preposition
    de für, zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    88
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du hast unser Herz zufriedengestellt mit diesen 76 (Deben) Silbergeld und 1 Kite für die Körperschaft(?) der Weber und diesen 10 (Deben) Silbergeld und 8 Kite und 1 Kite für [...] der Priester sowie diesem weiteren 1 Deben Silbergeld und 8 Kite, die du zu ihren Gunsten gegeben hast, macht 88 (Deben) Silbergeld und 8 Kite.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗r =f wꜥ wꜥb n wꜥb ꜥꜣ n ḥ.t-nṯr n Mn-nfr ı͗rm nꜣj =f rpj.w

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er machte eine Reinigung(?) eines großen Wabpriesters im Tempel von Memphis und in seinen Heiligtümern.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11 rpj ṱ =t I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr wꜥb ꜥꜣ n ꜥlq-ḥḥ ḥrj-sšṱ ḫnṱ-ı͗mnṱ

    11
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšṱ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

rpj ṱ =k I͗np ḫnṱ s[jḥ]-nṯr wꜥb ꜥꜣ I,14 [n] [ꜥlq-ḥḥ] ḥrj-sšṱ Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w

    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    s[jḥ]-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    I,14
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥlq-ḥḥ]
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšṱ
    title
    de [von Göttern]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Es verjünge dich Anubis, der an der Spitze der Gottes[halle] ist, der große Priester [von Alchai], Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

IV,1 nꜣ ḥ.t.w n rsrs bj ntj-ı͗w =w ı͗r =w n grḥ IV,2 qs(.t) n ḥm-nṯr wꜥb sre sẖ ı͗rm pꜣ sp rmṯ ntj ꜥj ntj-ı͗w IV,3 šw ı͗r =w m-bꜣḥ =w

    IV,1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Kapitel (manchmal mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rsrs
    verb
    de bewachen; erwachen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,2
     
     
     
     
    qs(.t)
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    sre
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    IV,3
     
     
     
     
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Kapitel vom Erwachen/Bewachen des Ba, die in der Begräbnisnacht rezitiert (wörtl. gemacht) werden für Prophet, Wab-Priester, Beamter, Schreiber und die übrigen Menschen, die groß sind und es verdienen, daß man sie (die Kapitel) vor ihnen rezitiert (wörtl. macht).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

pꜣ wꜥb ⸮_? pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-nḏ-ı͗t〈.ṱ〉=f 3 ı͗w =f (r-)bnr

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-nḏ-ı͗t〈.ṱ〉=f
    gods_name
    de Harendotes, d.i. Horus, der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Wab-Priester ... des großen Gottes Harendotes kam heraus.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd pꜣ wꜥb 10 nb (n) pꜣ tꜣ ntj-ı͗w =f (r) ṯꜣj pꜣ ḫpše mtw nꜣ wꜥb.w ṯꜣj n =f 11 ḥḏ dbn 2

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpše
    substantive_masc
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de mit den Worten: "Jeder Priester auf der Welt, der den Schenkel(?) nehmen wird, für den werden die Priester 2 Silberdeben nehmen (d.h. ihm auszahlen?),"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢ı͗w⸣ n-ḏr.t nb-wꜥb ḥrj-šj-⸢wꜣḏ-wr⸣ Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-š]⸢t⸣j(.t) [nꜣ] [wꜥb.w] [nꜣ] [ḥm-nṯr.w] [nꜣ] [mr-šn.w] [Sbk-nb-]Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 2 [Ꜣs.t] ⸢Nꜣ.w-nfr⸣-ı͗r-s.t tꜣ nṯr.t-[ꜥꜣ.t] [pꜣ] 5 ⸢sꜣ⸣.w (n-)wꜥ-⸢sp⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ntj⸣ ḏd (n) [Ḫtbꜣ] [(sꜣ)] [Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj] [(sꜣ)] [Ḫtbꜣ] [(sꜣ)] 3 [Hrj]=w (pꜣ) ḫm pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w (n) ḥꜣ.t-sp 9 pꜣ [nṯr-ntj]-mḥe ⸢Qj⸣srs pꜣ Sbsṱ[s] [Twmtjns] [Grmnjqs]

    1
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥb
    title
    de "Herr der Reinheit" (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-šj-⸢wꜣḏ-wr⸣
    title
    de Oberster des Sees "Großes Grünes"
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-š]⸢t⸣j(.t)
    gods_name
    de [Göttin] Nephersatis
    (unspecified)
    DIVN
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥb.w]
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm-nṯr.w]
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mr-šn.w]
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    [Sbk-nb-]Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Nꜣ.w-nfr⸣-ı͗r-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-[ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wꜥ-⸢sp⸣
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫtbꜣ]
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj]
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḫtbꜣ]
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [Hrj]=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr-ntj]-mḥe
    epith_king
    de Gott, der erobert [vom römischen Kaiser]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Qj⸣srs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbsṱ[s]
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    [Twmtjns]
    kings_name
    de Domitian
    (unspecified)
    ROYLN
    [Grmnjqs]
     
     
    (unspecified)
    —

de Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des Obersten des Sees "Großes Grünes" Nepher[sa]tis, [der Priester, der Propheten, der Lesoneis des Sokno]paios, des großen Gottes, (und der) [Isis] Nepherses, der [großen] Göttin, (von) [den] fünf Phylen auf einmal, welche sagen zu [Satabus, (Sohn des) Stotoetis, (Sohnes des) Satabus, Sohnes des Heri]eus des Jüngeren, dem Schreiber der Priester im Jahr 9 des [Gottes, der] erobert, Caesar August[us Domitian Germanicus]:

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ sẖ Ḫt⸢b⸣[ꜣ] [(sꜣ)] [⸮_?] [(sꜣ)] [⸮_?] 11 ⸢ẖr⸣ tꜣ ꜥšꜣj(.t) (n) nꜣ wꜥb.w

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḫt⸢b⸣[ꜣ]
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(sꜣ)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Menge (= ꜥšꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschrieben von Satab[us, (Sohn des) ..., (Sohnes des) ...], für die Menge der Priester.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ı͗w n-⸢ḏr.t⸣ nꜣ wꜥb[.w] [pꜣ] ⸢sꜣ⸣ ṱp 〈ntj〉 ḏd (n) Ḫtbꜣ (sꜣ) 1-2 ⸢Sṯꜣ⸣[.ṱ=w-tꜣ-]wtj

    1
     
     
     
     
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb[.w]
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1-2
     
     
     
     
    ⸢Sṯꜣ⸣[.ṱ=w-tꜣ-]wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Bestätigung einer Einzahlung in die Hand der Priester [der] ersten Phyle, 〈welche〉 zu Satabus, (Sohn des) Sto[to]etis, sagen:

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)