en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 371 - 380 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung [wdḥ.w] [tʾ] [ḥnq.t] [pzn] [ḫpš] ⸢snḏ⸣ jrr!.w m pr-ḏ.t jnn!.w ḥm-kꜣ.PL r pr-ḫrw n smr-wꜥ.tj Ṯy

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [wdḥ.w]
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pzn]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snḏ⸣
    substantive_masc
    de Gänsebraten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das ... [Beste] der Opferausschüttung, Brot, Bier, Fladen, Schenkel und Gans in der Totenstiftung gemacht und gebracht (von) den Totenpriester betreffs des Totenopfers für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 nḏ =(j) ṯw 2 m ꜥ =f

    1
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich schütze/rette dich in/aus seinem Arm.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.15:Titel ⸢mꜣꜣ⸣ nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.t.PL =f nb.(w)t ṯzi̯.t ⸢(j)ḫ.⸣t ⸢bnj⸣[.t] ⸢r⸣ ⸢pr-dšr⸣

    Sz.15:Titel
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.(w)t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de anhäufen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢(j)ḫ.⸣t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnj⸣[.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, bis, an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-dšr⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der Gaben, die aus all seinen Dörfern gebracht werden, und das Anhäufen der süßen Sachen am Schaftzhaus.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.15.3:6 jwi̯.t m jmn.t

    Sz.15.3:6
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de rechte Seite; Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Kommen aus dem Westen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯.w nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj-n-mrw.t (n.j)-s.t-jb-nb=f Ṯy

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (n.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, beliebter einziger Freund, der Liebling seines HerrnTjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung [⸮kꜣf?] c:4 psš c:5 _ c:6 1 c:7 ꜥ n ḥmw.w m tp.DU =f c:8 1 c-e:9.1 [ꜥ] [n] ⸢ḥmw.w⸣ ⸢ꜥ⸣ n ⸢ḥmw.w⸣ šꜣs c-e:9.2 jm.w =sn ꜥšꜣ

    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮kꜣf?]
    substantive
    de Flint (Feuerstein)
    (unspecified)
    N
    c:4
     
     
     
     
    psš
    substantive_masc
    de [Kultgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:5
     
     
     
     
    _
     
    de [psS-Kultgegenstand]
    (unspecified)
    —
    c:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp.DU
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    c-e:9.2
     
     
     
     
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) [Feuerstein(?)]: Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an seinen (beiden) Enden; (Menge:) 1 (Stück); [Aktion des] Handwerkers; Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d/e:3 ⸢mn.w⸣ d/e:4.1 ⸢hꜣṯs⸣ d:4.2 ḥḏ Zerstörung d:6 1 d:7.1 ꜥ n ⸢ḥmw.w⸣ jm =f d:7.2 šꜣs jm.w ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ d:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 d/e:9.2 〈〈jmw〉〉 =〈〈s⸢n⸣〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉

    d/e:3
     
     
     
     
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg
    d/e:4.1
     
     
     
     
    ⸢hꜣṯs⸣
    substantive_masc
    de hATs-Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:4.2
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d:7.2
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    d/e:9.2
     
     
     
     
    〈〈jmw〉〉
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈〈s⸢n⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d/e:3 〈〈mn.w〉〉 d/e:4 〈〈hꜣṯs〉〉 e:4.2 km e:5 _ e:6 1 e:7.1 ꜥ n ḥmw.w e:7.2 m kfꜣ =f Zerstörung e:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 c-e:9.2 〈〈jm.w〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉

    d/e:3
     
     
     
     
    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    d/e:4
     
     
     
     
    〈〈hꜣṯs〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:4.2
     
     
     
     
    km
    adjective
    de dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    e:5
     
     
     
     
    _
     
    de [hATs-Krug]
    (unspecified)
    —
    e:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:7.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    c-e:9.2
     
     
     
     
    〈〈jm.w〉〉
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) Quarz: schwarzer Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm an seinem Boden; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ..

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Spalte 1 ḏi̯ ꜥq =f ⸢ḥr⸣ ⸢sṯ⸣ꜣ.t n.j.t pr-⸢ḫr⸣w n.j.t ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw Spalte 2 m Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw mj wꜥb(.w) ḫnt.j-š.PL Z.5 ꜥq.w Z.7 ḥr =s

    Spalte 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sṯ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-⸢ḫr⸣w
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de König von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution)
    (unspecified)
    PROPN
    Spalte 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw
    org_name
    de Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j-š.PL
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z.5
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [ḥtp-]nṯr jnn! m [S.t-jb]-⸢Rꜥw⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-]nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [S.t-jb]-⸢Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... das zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) gebrachte Gottesopfer ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)