EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400084
نتائج البحث: 371–380 مِن 923 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn jw =j (r) rḫ ⸮z(n)j? st ⸮r? 6 hꜣi̯.yt r jn[⸮.w-mw?] ⸮ḥr? mr.yt

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮z(n)j?
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸮r?
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jn[⸮.w-mw?]
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich kann sie nicht passieren, um(?) hinabzusteigen zum [Wasserträger(?)] ans Ufer!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḫ]r [jr] [pꜣ] [ḏd] [⸮j:jri̯?] =[k] [n] =[j] 11 jw =j r ḏi̯.t [jry].tw n =k zmꜣ[m.w{t}] m mꜣw.t • jw =f n =j r 4 sp •

    [ḫ]r
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    [⸮j:jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [jry].tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ[m.w{t}]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pḥwj nn {m}〈n〉 md.t • r-ḏr.w r šm.t •

    pḥwj
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    {m}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Ausführung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:[___] 5(?) cm [___] =f swr[j] =f jw mtw.t =f

    j:[___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5(?) cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[... ...] er/sein [...], er trinkt (es) für (?) seinen Samen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 2,1 wnn =f ḥr ⸮[tj]ꜣ? m jbḥ{t}.PL =f ḥr wgꜣ.t ḥr ns =f ḥr fꜣi̯ nḥb.ṱ =f r ꜣ.t r ꜣ.t vs. 2,2 ḥr jri̯.t 2Q ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣.PL =f jw stj rʾ =f mj ḫnš mtw.t ḥfꜣ.w fd.t m ꜥ.t.PL =f jri̯ n =k n =f Ḏḥw.tj n bꜣqꜣ vs. 2,3 Ḏḥw.tj n ꜥb.w dwꜣ.w.PL n Jꜥḥ r pꜣ ꜣb.w rnp.t nꜣy =sn wdn.w.PL n kꜣp.w.PL ꜥšꜣ.t Ḏḥw.tj vs. 2,4 n ḫt n bꜣqꜣ

    vs. 2,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[tj]ꜣ?
    verb
    de
    stöhnen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    nḥb.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 2,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 2,3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣp.w.PL
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 2,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[⸮jwi̯?] =tn r [mn] msi̯.n vs. 3,4 mn.t nn wbn ⸢Šw⸣ Lücke unbekannter Länge nn ḫnti̯.y mḥ.y vs. 3,5 nn (j)ḫ.t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__] Lücke unbekannter Länge [__].t ns nsy r sḥr.w vs. 3,6 [___].PL ḫft(.j) ḫft[.t] Lücke unbekannter Länge 5Q mit unidentifizierbaren Resten ⸮nn? m ḥꜥ.w n vs. 3,7 [mn] [msi̯.n] mn.t ⸮j[w]? Lücke unbekannter Länge n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ.w vs. 3,8 =f jw.tj ḥꜥ.w =f Rest der Zeile verloren vs. 4,1 ca. 6Q [__]j.t

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    vs. 3,4
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mḥ.y
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__].t
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    ns
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥr.w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    vs. 3,6
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft[.t]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    5Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 3,7
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j[w]?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    n-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḥꜥ.w
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    vs. 3,8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 4,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]j.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den nsy-Dämon und die nsy-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
A9

A9 [jmi̯] =[k] [ḥr] =[k] [m] [hrw] [pn] [r] [dwꜣw] [bw] [jy.ṱ] =[f]

    A9
    A9
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    verb_2-lit
    de
    sich bereit machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣw]
    substantive_masc
    de
    der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy.ṱ]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr jr pꜣ ḏd [⸮j:jri̯?] =k 8 n =j jw =j r ḏi̯.t jry.tw zmꜣm.w{t} m mꜣw.t jw =f n =j r 4 sp

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    [⸮j:jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    zmꜣm.w{t}
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was aber das Versprechen angeht, das du mir [gemacht hast] - "Ich werde die Grabstätte erneut herrichten lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pḥwj nn-{m}〈n〉 md.t r-ḏr.w r šm.t

    pḥwj
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-{m}〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Ausführung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rdi̯.t jꜣ.w{t} n kꜣ m psḏ.t • jꜣ.w{t} rt. 3,10 ca. 5Q [wb]ḫ.t.PL • ca. 6Q wrr.t m tp nb =st • sḫꜥi̯.yt r [⸮=f?] m Mꜣꜥ.t rt. 3,11 m ca. 6Q ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ ca. 6Q • jb =sn nḏm • nṯr.PL ẖr 4Q [__]py • rt. 4,1 m jri̯.n =f zẖꜣ[⸮.w?].PL •

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 3,10
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [wb]ḫ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Draht an der Roten Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    sḫꜥi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 6Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [__]py
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    rt. 4,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ[⸮.w?].PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)