en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d209
Search results: 381 - 390 of 479 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kleine Lücke m tꜣ.w ⸢šms⸣ Ꜣs.t x+II.10 Spruch 5.5 nṯr.t

    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šms⸣
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.10
     
     
     
     
    Spruch 5.5
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] durch Erde eines Gefolgsmannes der Isis und Natron.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ṯs sd x+VI.15 Spruch 15.9 n ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t⸢-ḥ.t⸣ 〈r〉 tlṱ nb-s.t-[w]r.t

    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    sd
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    x+VI.15
     
     
     
     
    Spruch 15.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t⸢-ḥ.t⸣
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tlṱ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-s.t-[w]r.t
    epith_god
    de Herr des Thrones
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebt euch, Isis und Nephthys, 〈an〉 der Treppe des Herrn des Großen Thrones.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗nkj Ḥr ı͗p sꜣ Ꜣs.t sꜣ Wsı͗r x+VII.9 Spruch 17.4 ⸢ms⸣ 〈n〉 Ḫbj ḫnṱ-rpꜥj⸢.w⸣

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de dieser (Sg., alt pw)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    x+VII.9
     
     
     
     
    Spruch 17.4
     
     
     
     
    ⸢ms⸣
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫbj
    place_name
    de Chebis, Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ-rpꜥj⸢.w⸣
    epith_god
    de Erster der Tempel
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dieser Horus, der Sohn der Isis und des Osiris, geboren 〈in〉 Chemmis, der Erste der Tempel.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

fj ⸢I͗np⸣ A x+II,12 tꜣj =f wsj ı͗w =f gjl ⸢⸮s?⸣ r A x+II,13 Ꜣs.t

    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    A x+II,12
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsj
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gjl
    verb
    de deponieren, anvertrauen (= gjr)
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de ihn, es oder reflexiv "sich"?
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    A x+II,13
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis trug sein ..?.., indem er es/sich seiner Mutter Isis anvertraute.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗r Ꜣs.t ı͗r wꜥ.t ı͗rꜥ⸢j⸣ ⸢⸮_?⸣

    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rꜥ⸢j⸣
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Isis wurde eine ... Uräusschlange.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ wšd.t n Pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n Ꜣs.t 2 pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t sj n Pa-tꜣ-nhj.t 3 mw.ṱ =f Twtwj.t m-bꜣḥ Ꜣs.t n 4 Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tꜣ-ḥ.t-rse
    person_name
    de ["Der des südlichen Hauses"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qrn
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tꜣ-nhj.t
    person_name
    de ["Der der Sykomore"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Twtwj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =j 5 šlle r.ı͗r =t tꜣj =(j) ḥnw.t Ꜣs.t

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    šlle
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    r.ı͗r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich flehe zu dir, meine Herrin Isis,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+II.14 ṯs s⸢b⸣ Spruch 15.9 ꜣs.t ḥnꜥ Nb-tꜣ-ḥ.t [r] [tlt] [nb-s.t-wr]j.t

    x+II.14
     
     
     
     
    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    s⸢b⸣
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Spruch 15.9
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb-tꜣ-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [tlt]
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-s.t-wr]j.t
    epith_god
    de Herr des Thrones
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebt euch, Isis und Nephthys, [an der Treppe des Herrn des Groß]en [Thrones].

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗nkj Ḥr ı͗p sꜣ Ꜣs.t sꜣ Wsı͗r Spruch 17.4 ms 〈n〉 ⸢Ḫbj⸣ x+II.23 ḫnṱ-rpꜥj.w

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de dieser (Sg., alt pw)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 17.4
     
     
     
     
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫbj⸣
    place_name
    de Chebis, Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    x+II.23
     
     
     
     
    ḫnṱ-rpꜥj.w
    epith_god
    de Erster der Tempel
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dieser Horus, der Sohn der Isis und des Osiris, geboren 〈in〉 Chemmis, der Erste der Tempel.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+III.7 hj I͗n-nweꜣ.t Qbqk Wsı͗r Spruch 19.2 Ḥr Ꜣs.t Nb-tꜣ-ḥ.t Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

    x+III.7
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de Heil!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗n-nweꜣ.t
    gods_name
    de [für Nw.t] Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Qbqk
    gods_name
    de Geb (= Gb)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 19.2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-tꜣ-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)