EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107220
Search results: 31–31 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 81 ḫfꜥ.n =f Nbḏ {tp} 〈ḥr〉 ḥnks.t =f ḫr nṯṯ ẖr ṯb.t.DU =f

    Opet 81
     
     
     
     
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {tp}
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnks.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯṯ
    verb_2-gem
    de
    gefesselt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Il a empoigné Nebedj par sa tresse, celui-ci étant tombé et ligoté sous ses sandales,
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)