en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126140
Search results: 31 - 40 of 55 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

20,16 jji̯ nṯr sꜣ-tꜣ sp 4

    20,16
     
     
     
     
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de (Beim) Kommen des Gottes, (Hymne) 'Schutz der Erde' vier Mal (rezitieren).

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

20,23 j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr-spꜣ.t.PL

    20,23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nṯr-spꜣ.t.PL
    gods_name
    de Götter der Gaue
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

30,28 jji̯ nṯr sꜣ-tꜣ sp 4

    30,28
     
     
     
     
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de (Beim) Kommen des Gottes, (Hymne) 'Schutz der Erde' vier Mal (rezitieren).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

30,35 j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr.PL-n-spꜣ.t.PL

    30,35
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nṯr.PL-n-spꜣ.t.PL
    gods_name
    de Götter der Gaue
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

x+5,26 jhꜣy sꜣ-tꜣ m rmi̯ Ḥr

    x+5,26
     
     
     
     
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel(hymne)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Freude (und) Jubel(hymne) sind in den Tränen ("dem Weinen") des Horus!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

x+3,7 j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy x+3,8 sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr.PL-n-spꜣ.t.PL

    x+3,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    x+3,8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nṯr.PL-n-spꜣ.t.PL
    gods_name
    de Götter der Gaue
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

114,9 jji̯ nṯr sꜣ-tꜣ sp 4

    114,9
     
     
     
     
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de (Beim) Kommen des Gottes, (Hymne) 'Schutz der Erde' vier Mal (rezitieren).

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

114,16 j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr.PL-n-spꜣ.t.PL

    114,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nṯr.PL-n-spꜣ.t.PL
    gods_name
    de Götter der Gaue
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

mj-n m h(y) zꜣ-tꜣ [sn] tꜣ n nb(.t)-tꜣ.DU ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) Opet 146.2 ꜣbd nfr

    mj-n
    verb
    de lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    h(y)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    [sn]
    verb
    de die Erde küssen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 146.2
     
     
     
     
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Venons en acclamation et réjouissance, [embrassons] la terre pour la maîtresse des deux terres, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, à la belle fête du mois.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j(ꜣ)wj zp-2 Opet 124.2 zꜣ-tꜣ m s.t nb(.t)

    j(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 124.2
     
     
     
     
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Grande louange et joie sont en tout endroit.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)