EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 128700
Résultats de recherche: 31–33 sur 33 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

s~ꜥꜣ~mw.PL jm =f


    s~ꜥꜣ~mw.PL
    substantive_masc
    de
    Keuschlamm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sꜥꜣm-Pflanzen sind darin.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
28.4

28.4 [j]r sꜣi̯ [tw] 3 [n(.j)] tʾ • {sꜥꜣm.w} 〈sꜥm〉 〈m〉 {⸢hꜣn.w⸣} 〈hnw〉 2 n(.j) ⸢ḥ(n)q.t⸣ • x+6, 6 nn ḏr.w ẖ.t{.PL} ḥr =st •


    28.4
    28.4
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    {sꜥꜣm.w}
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sꜥm〉
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {⸢hꜣn.w⸣}
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    x+6, 6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei Hin-Maß Bier, dann gibt es deshalb keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches deswegen).
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
28.4

28.4 jr sꜣi̯ tw 3 n(.j) tʾ • {sꜥꜣm.w} 〈sꜥm〉 〈m〉 {hꜣn.w} 〈hnw〉 2 n(.j) ḥ(n)q.t • nn ḏr.w 10, 7 ẖ.t{.PL}


    28.4
    28.4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    {sꜥꜣm.w}
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sꜥm〉
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {hꜣn.w}
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    10, 7
     
     
     
     

    ẖ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei Hin-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)