en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149390
Suchergebnis: 31 - 40 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 sṯz (=j) wj ḥr wnm.j =j

    15
     
     
     
     
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite, die Rechte
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ich erhebe mich auf meine Rechte.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯz.tw =j jn jꜥr.w.t

    sṯz.tw
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich durch die Uräen erhoben werden!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

sṯz ṯw

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sṯz ṯw Jnp.w tp(.j)-ḏw=f

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis-auf-seinem-Berg erhebe dich!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw ḥr ḥnk.yt =k

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deiner Bahre!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sṯz ṯw 580 Rꜥ.w m ꜣḫ.t Mꜣꜥ.t jm.j.t wjꜣ =f

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    580
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge dich Re im Horizont der Maat erheben, die in seiner Barke ist!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Jtm.w jti̯ nṯr.PL

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de He, Osiris NN, gerechtfertigt, Atum, der Vater der Götter erhebe dich!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 581 sṯz ṯw Mn.w Gb.tjw

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    581
     
     
     
     
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    Gb.tjw
    place_name
    de ON/Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de He, Osiris NN, gerechtfertigt, es erhebe dich Min von Koptos!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sṯz ṯw nnm.t wr(.t) r smꜣ jnq.t 583 nṯr.PL

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nnm.t
    substantive_fem
    de Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnq.t
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    583
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es erhebe ich die Bahre, die größer ist als der Wildstier und die die Götter zusammensetzt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

584 hꜣ Wsjr NN sṯz ṯw Ptḥ rsj-jnb=f

    584
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de He, Osiris NN, Ptah-südlich-seiner-Mauer erhebe dich!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)