en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 184810
Search results: 31 - 40 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

15,x+5 15,x+6 15,x+7

15,x+5 [⸮jw?] =[f] 3 [g]r =⸮〈f〉? ẖr mdw.t jr =f • 15,x+6 r smj n nṯr nʾ.t =f • 15,x+7 ḏr-⸢n.tj⸣ [wnn] =[f] [r] =[f] [m] [btꜣ.w] [•]

    15,x+5
    15,x+5
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    [g]r
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    15,x+6
    15,x+6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    15,x+7
    15,x+7
     
     
     
     
    ḏr-⸢n.tj⸣
    particle
    de denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [btꜣ.w]
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

15,x+2 15,x+3

15,x+2 Lücke [ẖꜣꜣ.PL] x+4 ḏrḏr • 15,x+3 ḏr-n.tj wnn =f r =f Lücke

    15,x+2
    15,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ẖꜣꜣ.PL]
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    x+4
     
     
     
     
    ḏrḏr
    substantive
    de Fremder
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    15,x+3
    15,x+3
     
     
     
     
    ḏr-n.tj
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de .... Leichen des/von Fremden, weil er doch [ein ...] ist (oder: weil er gegen ihn ... ist).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

15,x+5 15,x+6 15,x+7

15,x+5 [⸮jw?] =f gr =⸮〈f〉? ⸮ẖr? mdw.t jr =f [•] 15,x+6 r s[mj] [n] [nṯr] nʾ.t =[f] [•] 15,x+7 [ḏr]-n.tj wnn =f r =f m btꜣ.w •

    15,x+5
    15,x+5
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ẖr?
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    15,x+6
    15,x+6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[mj]
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    15,x+7
    15,x+7
     
     
     
     
    [ḏr]-n.tj
    particle
    de denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =tn 〈wj〉 ꜥꜣ m p.t 64 m s.t =j ḏr-n.t{j}〈t〉 {tw=j} 〈wj〉 65 r jri̯.t sšp ꜣḫ.w 66 m dwꜣ.t ḥnꜥ Jw-n-bꜣ.DU{.t}

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    64
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.t{j}〈t〉
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    {tw=j}
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    65
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.w
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-n-bꜣ.DU{.t}
    place_name
    de Insel der beiden Seelen (myth. Ort)
    (unspecified)
    TOPN

de "'Schaut [sic, Plural], 〈ich〉 bin hier im Himmel, an meinem Platz, weil ich die Helligkeit des Leuchtenden in der Unterwelt und auf der Insel der beiden Seelen verbreiten werde.'

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

ḏr-n.tj rn n(.j) Rꜥ(.w) m ẖ.t =f

    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn der Name des Re wohnt ihm inne ("ist in seinem Leib").

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k Wsjr NN 28,18 jwi̯(.w) r sr{.t} mꜣꜥ.t ḏr-n.tj bjꜣ m jmn.tt sd =f nšn.j ꜥpꜥp

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,18
     
     
     
     
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sr{.t}
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-n.tj
    particle
    de wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpꜥp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏr-n.tj mꜣꜣ Rꜥ(.w) ꜣḫ 30,20 pn m ḥꜥ{.t} =f ḏs =f mꜣꜣ =f sw mj psḏ.t =f

    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30,20
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn wenn Re diesen "Verklärten" in seinem eigenen Leib sieht, dann wird er ihn als seiner Neunheit gleich ansehen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2022)

ḏr〈-n.tt〉 ntf wꜥ m nw

    ḏr〈-n.tt〉
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

de Denn er ist einer von diesen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ n =j ms.PL =j n.tj 10 ꜥq ḫf štꜣ.w =f ḥr-〈ḏd〉 zꜣu̯ =f ṯ(w) ẖr ꜥnḫ.PL ḏr-n.tj wnn =j 11 ḥm ḥr-tp tꜣ wdi̯ =(j) mꜣꜥ.t n bw-nb 12 nb.t-pr šps.t šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw Šp-n-Spd.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL 13 jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt Nꜣ~mꜣr~ṯ mꜣꜥ-ḫrw 14 zꜣ n nswt nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw Wsrkn-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    10
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sängerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sothis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt
    title
    de General von Herakleopolis
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ~mꜣr~ṯ
    kings_name
    de Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen meine Kinder zu mir kommen, die mit Blumenspenden sein Geheimes betreten und schauen mit den Worten: ‘Er soll dich schützen!’, denn als ich auf Erden weilte, gab ich Maat an jedermann, die Hausherrin, die Dame, die Sängerin des Amun-Re Schepen-Sepdet (I), gerechtfertigt, die Tochter des Hohenpriesters des Amun, Königs der Götter, des Generals von Herakleopolis Nemeret (C), gerechtfertigt, des Sohnes des Königs, des Herrn der Beiden Länder User-maat-Re-setepen-Amun, des Sohnes des Re Osorkon Mer-Amun (II.), dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 09/27/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏr-n.t.t wn =〈j〉 wn.kw m ꜥḥ špsi̯.kw jm =s m wnm.j ḥꜣ.wtj m stp-zꜣ

    ḏr-n.t.t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.kw
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯.kw
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Denn wenn ich im Palast war, war ich geehrt darin zur Rechten (des Königs), der Erste im Palast.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 03/06/2023)