en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450017
Search results: 31 - 40 of 117 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 Zerstörung ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t Ššj

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de ... Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer und Vorsteher der großen Halle Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

gmi̯ Ššj jmn.tt s(j)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉 mdw-rhj.t jwn-knmw.t Nfr-sšm-Rꜥw

    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de erheben (emporsteigen lassen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rhj.t
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte durch den König und 〈〈Versorgte〉〉 durch den Großen Gott Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢stp.w⸣ ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢rnp.(w)t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Šmꜥ.w⸣ ⸢Mḥ.w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw.t.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ.t.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢sḫpi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢stp.w⸣
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢rnp.(w)t⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.(w)t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nʾ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.(w)t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Auserwählten, jeder schönen Sache und jeder Frischware, die gebracht sind aus Unter- und Oberägypten, aus jedem seiner Güter und jedem seiner Dörfer für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zeilenbeginn zerstört Ššj

    1
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Der ... Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3:Beischrift ẖr.j-ḥꜣb.t zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr wr-jd.t Ššj

    3:Beischrift
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-jd.t
    title
    de Großer der Räucherung
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Der Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches und Großer der Räucherung Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 sḫpi̯.t n Ššj jmꜣḫ.w-n-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.w-n-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

de Das (Opfer-)Bringen für Scheschi, Versorgter des Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte durch Osiris (und der Versorgte) durch den Großen Gott, Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3:Beischrift1 ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Ššj

    3:Beischrift1
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w
    title
    de ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ältester Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses, Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zerstörung sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-[Ḏd-s.wt-Ttj] Ššj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-[Ḏd-s.wt-Ttj]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)