EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49100
Search results: 31–40 of 48 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr wḫꜣ =k 10.5 wbn.w pf j{{r}}((w)):nrw r =f wr

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10.5
     
     
     
     
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    j{{r}}((w)):nrw
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
(Und) wenn du jene Wunde ausleerst(?)/untersuchst(?),
wird (er) wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?));
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)

53,14 wḫꜣ qrf.t tn rḏi̯ sj m ḥn.w

    53,14
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrf.t
    substantive_fem
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dieser Beutel werde entleert, wobei sie (d.h. die Masse) in einen ḥn.w-Topf umzufüllen ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/14/2024)
Eb 188b

Eb 188b jri̯.ḫr =k sp n sštꜣ n sm.yt 36,10 jrr.w swn.w pꜣḫ-sr.t (j)ny.t n.t bnj 36,11 šbb ꜥtḫ ḥr mw swrj jn s r dwꜣ.yt 36,12 4 r wḫꜣ =k ẖ.t =f

    Eb 188b
    Eb 188b
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm.yt
    substantive_fem
    de
    Kräuter
    (unspecified)
    N.f:sg
    36,10
     
     
     
     
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL
    pꜣḫ-sr.t
    substantive
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N:sg
    (j)ny.t
    substantive_fem
    de
    Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    36,11
     
     
     
     
    šbb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    36,12
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Und) du bereitest ihm folglich das Geheimmittel aus Kräutern, das ein Arzt (gewöhnlich) bereitet (aus) „Schafsmelone“ (und) Schnitzel (?) von Datteln – werde gemischt, werde mit Wasser ausgepresst (und) werde vom Mann über 4 Morgen hinweg getrunken –, so dass du seinen Bauch entleerst.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 18, vgl. Eb 7, H 58

Eb 18, vgl. Eb 7, H 58 5,17 k.t 5,18 n.t wḫꜣ ẖ.t

    Eb 18, vgl. Eb 7, H 58
    Eb 18, vgl. Eb 7, H 58
     
     
     
     
    5,17
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5,18
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2

Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2 7,2 k.t n.t wḫꜣ ẖ.t 7,3 shꜣi̯.yt (j)ḫ.t nb.t 7,4 ḏw.t n.t.t m ḥꜥ.PL n s

    Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2
    Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,3
     
     
     
     
    shꜣi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7,4
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches und Abgehenlassen jeder üblen Sache, die im Körper eines Mannes ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 25, vgl. Eb 251b

Eb 25, vgl. Eb 251b 8,12 k.t 〈n.t〉 wḫꜣ ẖ.t dr 8,13 ẖꜣ.t m ẖ.t n.t s

    Eb 25, vgl. Eb 251b
    Eb 25, vgl. Eb 251b
     
     
     
     
    8,12
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    8,13
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leiden, Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Entleeren des Bauches und Beseitigen einer Krankheitserscheinung im Bauch eines Mannes:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 32, vgl. H 3, Eb 514

Eb 32, vgl. H 3, Eb 514 11,3 k.t n.t wḫꜣ ẖ.t smꜣ wḫd.PL

    Eb 32, vgl. H 3, Eb 514
    Eb 32, vgl. H 3, Eb 514
     
     
     
     
    11,3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    wḫd.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches und Abtöten von Krankheitsauslösern (?):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wḫꜣ ẖ.t pw

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das (dient dem) Entleeren des Bauches.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wḫꜣ =j ḫmw =j

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich schüttele meinen Staub ab.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sḫꜣ.PL pri̯(.t) ⸢wḫꜣ⸣ 11, 7 2Q jꜣꜥš.n =tn rḏi̯.t rʾ.PL ḥr ḫ.t

    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    11, 7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jꜣꜥš.n
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Rel.form.n.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
Remember the coming forth purged (?) [...] whom you have invoked, the placing of greylag geese on the fire;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)