en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52620
Search results: 31 - 40 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

7 jw ⸮zb?.w n wḏb =f ḥr =j

    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮zb?.w
    verb_3-inf
    de (ein von vielleicht diesem Wort abgeleitetes Subst.?)
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Das Ungemach(?), es hat sich nicht gegen mich gewandt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

wḏb mj m-ḥtp

    wḏb
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    (unedited)
    V
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de "Drehe dich um und komme in Frieden!"

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

wḏb mj 4 m-ḥtp.w

    wḏb
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    m-ḥtp.w
    adverb
    de Willkommen!
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de "Dreh dich um, willkommen!"

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

st r wḏb nfr =k smn =sn ꜣw.t 5 sꜥḥ =k

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit; Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie werden sich deiner Vollkommenheit zuwenden, indem sie den Altar deiner Mumie festlegen.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

24,4

24,4 wḏb sḫwn [r] [wḏꜥ] [sw] [•]

    24,4
    24,4
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫwn
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swꜣḏ ḥ.t.w.PL n j[t-jt.PL] Zeilenende zerstört 3 Zeilenanfang zerstört [___].yw.PL wḏb.w ḥsb.w sw •

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j[t-jt.PL]
    epith_god
    de Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].yw.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏb.w
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

wꜣḏ-wrj ḫpr.tj ḥr rdw ḥr wḏb

    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rdw
    verb_3-lit
    de fest sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de sich verschieben, sich verändern
    Inf
    V\inf

de Es ist so weit gekommen, daß die Wasserfläche fest wird/ist und sich verschiebt/verändert (wörtl.: die Wasserfläche ist geworden beim Fest sein und beim Verschieben).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

rto 4 [s]wꜣḏ ḥ.t.w.PL n ⸢jt-jt⸣[.PL] • dd rto 5 pꜣw.t n wtt-⸢sw⸣ • rto 6 rote Zeichenreste ⸢s⸣ḥtp Ḥr.w ⸢Stẖ⸣ [wp-r]ḥ.wj vso 1 jri̯ ḥtp.PL 〈n〉 nṯr.PL Zeichenreste ca. 2Q zerstört? vso 2 _ [wḏ]⸢b.w⸣ {ḥs.w.PL} 〈ḥsb〉 ((s.w.PL)) •

    rto 4
     
     
     
     
    [s]wꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jt-jt⸣[.PL]
    epith_god
    de Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    rto 5
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wtt-⸢sw⸣
    epith_god
    de der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    rote Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [wp-r]ḥ.wj
    epith_god
    de Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 2Q zerstört?
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    [wḏ]⸢b.w⸣
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥs.w.PL}
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥsb〉
    verb_3-lit
    de rechnen; zählen; zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((s.w.PL))
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Der die Tempel des Vaters der Väter versorgt, der dem, der [sich] zeugte, Opfer gibt [---], der Horus und Seth zufriedenstellt, [der die] beiden [Strei]tenden [trennt], der 〈den〉 Göttern Opfer bereitet, [---] [der ---], der sich {dem Mist} 〈dem, der ihn zählt (???),〉 zuwendet.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

24,4

24,4 wḏb [sḫwn] [r] [wḏꜥ] [sw] [•]

    24,4
    24,4
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

hrw 4 msw.t Ꜣs.t pw • r⸮m.t? wḏb.t ⸢ḥr⸣ =s 〈•〉 jri̯.t 2,14 h⸢p⸣w.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    r⸮m.t?
     
     
    (unedited)
    —
    wḏb.t
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; ausfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2,14
     
     
     
     
    h⸢p⸣w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Tag 4: Die Geburt der Isis ist es, ...?... die ihr Gesicht zuwendet (? oder: auf sie?), die die Gesetze der großen Neunheit ausführt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)