en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854535
Search results: 31 - 40 of 49 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dr ḫsf =k

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Drive away the one you should repel!

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)

Rto. 22,36 [Ḏḥw.tj] [j] j[n] Jtm Rto. 22,37 [ḫsf] [=k] [nn] [jri̯.t.n] [Nhs] p[n]

    Rto. 22,36
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [j]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 22,37
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    [Nhs]
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en [‘Thoth’, said] Atum, [‘You shall ward off these (things) that] this [Nehes has done].

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)

Rto. 23,14 dr =f ḫsf =f ḏw jrw.n Nhs pn

    Rto. 23,14
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nhs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en He has driven away and he repelled the evil which this Nehes had done.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 24,17a ḫsf =s〈n〉 dšr.w n jwi̯ =f (vacat: short space)

    Rto. 24,17a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dšr.w
    epith_god
    de die Roten
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en They(?) repel the red ones/impurity at his coming (= when he [Osiris or Seth] comes).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 24,17a ḫsf =s〈n〉 dšr n jwi̯ =f (vacat: short space)

    Rto. 24,17a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dšr
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en They(?) repel the red ones/impurity at his coming (= when he [Osiris or Seth] comes).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,17b ḫsf dšr.w{t} n jwi̯ =f end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,17b
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dšr.w{t}
    epith_god
    de die Roten
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The red one/impurity is repelled at his (= Osiris’ or Seth’s) coming.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,17b ḫsf dšr{.t} n jwi̯ =f end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,17b
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dšr{.t}
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The red one/impurity is repelled at his (= Osiris’ or Seth’s) coming.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss end of gloss

gloss Rto. 25,8b šni̯ =k nn ḫsf Gbb m qmꜣ.n =f Rto. 25,9b ꜥḥꜥ.tj ḥr šni̯ ḏdi̯ m rʾ Rto. 25,10b (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,8b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,9b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 25,10b
     
     
     
     
    (m-)ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en May you exorcise these that Geb has repelled from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

gloss end of gloss

gloss Rto. 25,8b šni̯ =k nn ḫsf Gbb m qmꜣ.n =f Rto. 25,9b ꜥḥꜥ.tj ḥr šni̯ ḏdi̯ m rʾ Rto. 25,10b (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,8b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,9b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 25,10b
     
     
     
     
    (m-)ḫt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en May you exorcise these that Geb has repelled from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 25,24a ḥḥi̯ ḏd =k tꜣ nn ḫsf =k s(w)

    Rto. 25,24a
     
     
     
     
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en O one who searches (for him = Osiris), you may say: Earth, you may not repel him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)