en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88780
Search results: 31 - 40 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw ḫꜣs.t.PL nb nšn.tj jri̯ s m tm wn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nšn.tj
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Glyphs artificially arranged

de als alle Fremdländer in Aufruhr waren, der sie zu Nicht-Existierenden machte,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

ršnj =tw {n} 〈r〉 tꜣ psḏ.t vso 5,12 gmi̯ =tw tꜣ 7-Ḥw.t-ḥr.jt.PL nꜣ nb.w.PL (n) tꜣ ḫ.t prj m ẖnw =w

    ršnj
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    vso 5,12
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; vorfinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-ḥr.jt.PL
    epith_god
    de 7 Hathoren
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Wütet man gegen(?) die Götterneunheit, findet man (sich gegenüber) den 7 Hathoren und den Herren des Feuers (wieder), die aus ihren Wohnsitzen herauskommen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

rḏi̯ =s ḥtp jr.t-Ḥr.w {z}〈n〉šnj ⸢p⸣ri̯ fttj ⸮n.tj? s.t-ꜥ [nṯr] mwt [mwt(.t)] [ḏꜣ(.y)] [ḏꜣ.y(t)] ⸢⸮r?⸣ ⸢mn⸣ [msi̯.n] x+12,9 mn.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich beruhigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    {z}〈n〉šnj
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fttj
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏꜣ(.y)]
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    [ḏꜣ.y(t)]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    x+12,9
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (hat?) veranlasst, dass das wütende Horusauge sich beruhigt, (dass) der ftt-Faserbausch herauskommt, von dem (?) eine [Gottes-Einwirkung], eines Widergängers, [einer Wiedergängerin, eines Widersachers, einer Widersacherin] ⸢gegen (?) den NN⸣, [den] die NN [geboren hat] (ausgeht o.ä.).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

msi̯.n jd.t.DU Ḥr.w ḥr mw n.w wꜥr.t jni̯.n =j links 8 zšn n(.j) mḥ 7 nḥb.t n(.j) mḥ 8 r sqbb tꜣ mtw.t links 9 nšni̯.tj

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jd.t.DU
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    links 8
     
     
     
     
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Lotusknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    links 9
     
     
     
     
    nšni̯.tj
    verb_4-inf
    de rasen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Als die beiden Weibchen den Horus gebaren bei den Wassern der Waret-Gefilde, brachte ich eine Lotusblüte von sieben Ellen, eine Lotusknospe von acht Ellen, um das Gift zu kühlen, das tobte.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2020)

Mꜣꜥ.tj nb mꜣꜥ.t.DU • sḫm sḫm n(.j) nṯr.PL • jni̯ Wḏꜣ.t n jt =f Rꜥ.w • ḥnk 1,10 =sn n =f m ꜥ.DU =f ḏs =f • sḥtp Wr.t m nš〈n〉i̯{.tj} =〈s〉 • ꜥḫi̯.y p.t smn {sw}〈sj〉 m ꜥ.DU =f • rhn 1,11 nṯr nb{.t} ḥr =f • nswt-bj.t Šw-zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • nṯr pn ⸢m⸣ zp-tp.j • ḏbꜣ =k m sḥḏ Wḏꜣ.t m Jwn.w • r sḫr 2,1 sbj.PL ḥr jt =k •

    Mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken; beschenken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    1,10
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nš〈n〉i̯{.tj}
    verb_4-inf
    de wütend sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {sw}〈sj〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    1,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Šw-zꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf
    V\inf
    2,1
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de O Wahrhaftiger, Herr der absoluten Wahrheit, o Starker, Kultbild der Götter, o Überbringer des Udjatauges für seinen Vater Re, dem sie durch seine eigenen Arme opfern, o, der die Große befriedet in 〈ihrem〉 Zorn, o, der den Himmel hochhält, der ihn auf seinen Armen festhält, o der, auf den sich jeder Gott stützt, o König von Ober- und Unterägypten, Schu, er lebe, sei heil und gesund, o, dieser Gott im Uranfang, du mögest ausgestattet sein mit dem Glanz des Udjatauges in Heliopolis, um die zu schlagen, die gegen deinen Vater rebellieren!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ꜥn.wj tw ḫꜥi̯.ṱ ḥr trj =[k] [ḫꜥr.ṱ] [ḥr] [pꜣy] =[k] vso 4,10 = Condon 20,2,10 wnm.j ršni̯.t.ṱ ḥr pꜣy =k jꜣb.j

    ꜥn.wj
    adjective
    de schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥr.ṱ]
    verb_3-lit
    de wüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 4,10 = Condon 20,2,10
     
     
     
     
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ršni̯.t.ṱ
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

m =k Rꜥw nšn.j ḫꜥr ḥr =s

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšn.j
    verb_4-inf
    de rasen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de wüten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/30/2023, latest changes: 10/13/2023)

jr.t twy wnm(.j.t) n(.j.t) Rꜥ.w m nšnj =st 5,2 r =f m-ḫt hꜣb =f st

    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnm(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k Rꜥw nšni̯(.w) ḫꜥr.w ḥr =s

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯(.w)
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, Re ist wütend und erzürnt deswegen.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

jw Rꜥw pw n.t[j] ⸢ḥr⸣ Rückseite oben, 7 nšn.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rückseite oben, 7
     
     
     
     
    nšn.j
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

de Das bedeutet, das Re derjenige ist, der wütet.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 08/01/2023)