en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1931
Search results: 31 - 40 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ꜥḥꜥ⸣ =j ı͗.ı͗r-ḥr 6 ⸢pa⸣ ⸢Tꜣ⸣-[št-rsj] (r-)ḏbꜣ 7 pꜣ fj m-bꜣḥ H̱nm

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢pa⸣
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Tꜣ⸣-[št-rsj]
    place_name
    de "Südgau", Teschtores
    (unspecified)
    TOPN
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fj
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den (Vorsteher) des [Südgaues (Teschtores)] wegen der Opferlieferung vor Chnum aufgesucht.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Vso 7 bn-ı͗w =w ꜥḥꜥ r.r =w r-ḏbꜣ pꜣj =f Vso8 ꜥ.wj ı͗:_ ı͗r =f n pa st ḥ(ꜥ) =f Vso 9 ⸮r-ḫrw? pꜣ nḥm ı͗.ı͗r ḫpr Vso 10 ⸮(n-)ḏr.t? Ḥr-wr ⸮Ḥr-nḫt-⸢ı͗t.ṱ=f⸣?

    Vso 7
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso8
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP
    pa
    pronoun
    de der von
    (unedited)
    PRON
    st
    substantive_masc
    de Dung, Mist (= sꜣt, sṱj)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso 9
     
     
     
     
    ⸮r-ḫrw?
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    Vso 10
     
     
     
     
    ⸮(n-)ḏr.t?
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unedited)
    DIVN
    ⸮Ḥr-nḫt-⸢ı͗t.ṱ=f⸣?
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN

de Sie werden nicht auf sie (die Rationen?) warten wegen seines Hauses, das er gemacht, nämlich der vom Dung persönlich, wegen(?) (wörtl. "auf Geheiß"?) der Rettung, die durch Haroeris und Harendotes erfolgte.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(⸮n?) Pꜣ-mr-ı͗ḥ pa nꜣ ı͗ḥ.t.w 24 (n) tꜣj =(j) mw.t ı͗w =f ꜥk

    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥk
    verb
    de eintreten (= ꜥq)
    (unspecified)
    V

de "(zu?) Pelaias, der (Vorsteher) der Rinder meiner Mutter, indem er eintrat."

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Pꜣ-dj-pꜣ-nb-tꜣ.wj pa Ḫnsw-Ḏḥwtj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-pꜣ-nb-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den der Herr der beiden Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Chons-Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Petepnebtus, Sohn des Chesthotes.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

3 Ḫnsw-Ḏḥwtj pa ⸢⸮_?⸣

    3
     
     
     
     
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Chons-Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Chesthotes, Sohn des ..?..

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

1 rn-nfr mn dj.j Tw〈tw〉 sꜣ Pꜣ-ꜥẖm sꜣ ⸮Pꜣ-bjk? pꜣ sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr 2 pꜣ ḥm-nṯr-3.nw šꜥ ḏ.t m-bꜣḥ Ḥr-Bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

    1
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    Tw〈tw〉
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pꜣ-bjk?
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Der schöne Name bleibt hier, (nämlich der des) Thotoes, Sohnes des Pachumis, Sohnes des Pbekis(?), des Schreibers des Gottesbuches, des dritten Propheten, bis in Ewigkeit vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pa-tꜣ-55 pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =n pa tꜣ sḥnj.t II,6 [pꜣj] Lücke

    pa-tꜣ-55
    kings_name
    de [verschlüsselte Bez. des Gegenkönigs Harsiesis?]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḥnj.t
    substantive_fem
    de Befehl(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,6
     
     
     
     
    [pꜣj]
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Der von 55 (Jahren(?) ist der, der unser "Der-von-der-Krone/der vom (Königs)Amt(?)" [ist](?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ pa VI,8 pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ ntj ı͗r ḥjq n pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗w =f ı͗n n.ı͗m =f r-ḥrj r Kmj wbꜣ =j

    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unedited)
    PRON
    VI,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kwr
    substantive_masc
    de Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de " 'Schreiber des Lebenshauses, Sohn des Schreibers des Lebenshauses, der den Qore verzaubert, indem er ihn mir zum Trotz (wörtl. gegen mich) nach Ägypten hinaufbringt!' "

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn-nꜣ.w [Qn] [pa] [Ḥr-]Smꜣ-tꜣ.wj-mḥt ꜥš 2 [_______]

    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [Qn]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [pa]
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    [Ḥr-]Smꜣ-tꜣ.wj-mḥt
    person_name
    de "Harsomtus ist an der Spitze"
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    —

de [Qen, Sohn des Hor]sematauiemhat, rief [… … …].

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/14/2018, latest changes: 10/10/2019)

tꜣ wnw.t (n) ⸢sḏm⸣ {bw-} nꜣj md.t.w ⸢r:_⸣ [ı͗r] pr-ꜥꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš 3 [_______] Qn pa Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt

    tꜣ
    particle
    de (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    {bw-}
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r:_⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš
    kings_name
    de Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    —
    Qn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt
    person_name
    de Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze
    (unspecified)
    PERSN

de Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/14/2018, latest changes: 10/10/2019)