en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4155
Suchergebnis: 31 - 40 von 215 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

... 38 n nꜣ ı͗rpj.w ntj dj.t ḥr

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    38
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de achtsam sein (o.ä.)
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m

de [...] (in) den Tempeln, die achtsam sind (o.ä.?).

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

ḥr =f wn

    ḥr
    substantive_masc
    de Fassade, Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V

de Seine Fassade ist offen.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

fj rmṯ-ꜥšꜣ 12 ḥr =f

    fj
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    rmṯ-ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (So mancher?) Geringe hat sein Haupt (dagegen?) erhoben.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 [ı͗r] =f ꜥ.wj (n) dj.t ḥr =f ⸮r.r? ⸮=f?

    11
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮r.r?
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ... sich ihm (wem?) zuzuwenden (o.ä.).

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp n =j ḥr =k nfr

    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp ⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈ḥr〉 =〈k〉 〈nfr〉

    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nfr〉
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de 〈Dein schönes Antlitz〉 sei mir gnädig!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso 14 ḥr ⸮Ḥmkꜣ?

    Verso 14
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḥmkꜣ?
    epith_god
    de Hemag (Beiname des Osiris) (?)
    (unspecified)
    DIVN

de Gesicht des Hemag(??)

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp n =j ḥr =k {r} nfr Rest der Zeile freigelassen

    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Recto 4* ḥtp n =j ḥr =k nfr

    Recto 4*
     
     
     
     
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =f ḥr pr-ꜥꜣ m-sꜣ =w r mn-mtw 33 =w dj.t tw sḏm =w n =k

    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    33
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    substantive_fem
    de [Schreibung für dnj.t?] Anteil(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    particle
    de weil, als (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Er (Chnum) richtete das Antlitz (d.h. die Aufmerksamkeit) des Pharaos auf sie, indem sie keinen Anteil(?) haben, nachdem sie auf dich gehört haben."

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)