en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130360
Search results: 401 - 410 of 692 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swr jn ẖr.j-dm.t •

    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Werde vom Gebissenen getrunken.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/08/2023)

mw m jtr.w sw{r}j.tw =〈f〉 m mrw.t =k

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{r}j.tw
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Wasser im Fluß, um deinetwillen wird 〈es〉 getrunken.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

swrj [j]n s

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [j]n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde von dem (kranken) Mann getrunken.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

[s]wrj r hrw ⸮4?

    [s]wrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮4?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Werde getrunken über 4 (?) Tage hinweg.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

oberer Kolumnenrand erhalten

1. Reihe, 5. v.l. oberer Kolumnenrand erhalten zerstört [s]wrj zerstört

    1. Reihe, 5. v.l.
     
     
     
     
    oberer Kolumnenrand erhalten
    oberer Kolumnenrand erhalten
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]wrj
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] trinken / werde getrunken [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

swrj =k sw m pꜣ kꜣ~[ṯꜣ] vs. 3 [ꜥꜣ] [n(.j)] Bꜥrt

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ~[ṯꜣ]
    substantive
    de [ein Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N
    vs. 3
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜥrt
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst sie (= die Worte) trinken aus dem [großen] Kel[ch des] Ba’al.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/25/2023)

jri̯ =k ꜥḏn swrj m pꜣy =f vs. 4 [nm]

    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 4
     
     
     
     
    [nm]
    substantive_masc
    de [großes Gefäß (für Korn und Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst sie vollends austrinken aus seinem [Becher].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/25/2023)

rḏi̯{.t}.ḫr =k swrj =s b[__] rʾ-8 bnrj wꜣḏ 1/64 bnrj ca. 10 Q zerstört B+C, 5 1,5 Q zerstört ⸮⸢n.w⸣? srm.t rʾ-8 jrp ___

    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    b[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10 Q zerstört
     
     
     
     
    B+C, 5
     
     
     
     
    1,5 Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢n.w⸣?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Du sollst veranlassen, dass sie trinkt [(ein Getränk/Maß bestehend aus) ...]: 1/8 (Dja), frische Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), [getrocknete] Datteln: [x (Dja), ...: x (Dja), ...: x (Dja)], Dattelbier: 1/8 (Dja), Wein: [x (Dja) ...].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/23/2023)

Ende von Spruch 23

13,3 Ende von Spruch 23 rʾ n(.j) swr.j ḥ(n)q.t

    13,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch 23
    Ende von Spruch 23
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swr.j
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch zum Trinken von Bier:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

13,5 ḏd.tw rʾ pn ḥr swr.j ḥ(n)q.t psg

    13,5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr.j
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    psg
    verb_3-lit
    de speien, ausspucken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Dieser Spruch werde gesprochen beim Trinken von Bier; werde ausgespien.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)