en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600304
Search results: 411 - 420 of 514 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯ n =f prsn r ḫft-ḥr ḥnꜥ nhj n(.j) sm.w rt. 10.18 w(ꜣ)ḏ.w jwḥ m ḥ(n)q.t ḥr ꜥnt.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prsn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rt. 10.18
     
     
     
     
    w(ꜣ)ḏ.w
    adjective
    de frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwḥ
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man lege ihm pzn-Brote vor, und einige frische Kräuter, die gewässert (d.h. versetzt) sind mit Bier und Myrrhe.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

Tacke 52.34

Rto x+11.7 Tacke 52.34 sšr.t wꜣḏ.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ =s {sšr} 〈sšd〉 =f st

    Rto x+11.7
     
     
     
     
    Tacke 52.34
    Tacke 52.34
     
     
     
     
    sšr.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (dass getan wird)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {sšr}
    verb_3-lit
    de streichen; bestreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈sšd〉
    verb
    de 10024(Schmuckband) umbinden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary

de Grüne/Frische sẖ.t-Gerste, 1 Napf. Amun, nimm dir das grüne Horusauge. Sie/Es möge verhindern, dass er sie/es {bestreicht/abwischt/auslöscht} 〈(als Schmuckband) umbindet〉. (Wortspiel sšr.t und sšr/sšd)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 59.19

Tacke 59.19 Rto x+16.3a ḥnk m sš[r.t] wꜣḏ(.t) 3 Rto x+16.2b Jmn sḫm [nb]-ns.[tj]-⸢tꜣ.DU⸣

    Tacke 59.19
    Tacke 59.19
     
     
     
     
    Rto x+16.3a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sš[r.t]
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.2b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-ns.[tj]-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Beschenkung mit grüner sẖ.t-Gerste, 3 (Töpfe).
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, [Herr] der Throne-der-Beiden-Länder.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

⸮j[w]? wn =j wꜣ.t n nw~rʾ pwy wꜣḏ ḫnp n =k mw ḥr ⸢wꜥr.t⸣ n(.t) mr-nḫꜣ.DU

    ⸮j[w]?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nw~rʾ
    substantive_masc
    de [Meerestier (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥr.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN

de Ich öffne den Weg für diesen grünen nwr-Fisch (?),
der Dir Wasser bringt auf dem Gefilde des Messersees.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/05/2022)

30.4

30.4 Msḫn.t {wꜣḏ.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ.w • ḏḏ{.yw.PL} =〈st〉 〈sw〉 〈ẖr-ḥꜣ.t〉 〈qnb.t〉 〈•〉

    30.4
    30.4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    {wꜣḏ.t}
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈wḏ.t〉
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḏḏ{.yw.PL}
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈ẖr-ḥꜣ.t〉
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    〈qnb.t〉
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: 〈an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs)〉 stellt 〈sie ihn. (?)〉

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de Portikus
    (unspecified)
    N
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    jsj.PL
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    rj(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de Portikus
    (unspecified)
    N
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    jsj.PL
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    rj(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

30.4

30.4 Msḫn.t {wꜣḏ.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ.w • ḏḏ{.yw.PL} =〈st〉 〈sw〉 ẖr-ḥꜣ.t qnb.t ⸢•⸣

    30.4
    30.4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    {wꜣḏ.t}
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈wḏ.t〉
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḏḏ{.yw.PL}
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
With commentary

de Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

nri̯.w 5,6 Rꜥ.w m-⸢ẖnw⸣ kꜣr 〈=f〉 • ḥr ḫnms =f zꜣ.w nr.w • ḥwi̯.y ḥr ḫꜣd =f sḫi̯.y ḥr mw =f w〈ꜣ〉ḏ •

    nri̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5,6
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Hirt; Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣd
    substantive_masc
    de [ein Brotteig]; [ein Fladenbrot]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫi̯.y
    verb_3-inf
    de zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w〈ꜣ〉ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es erzittert Re in 〈seiner〉 Kapelle, wegen seines Freundes, des Wächters und Rinderhüters, der geschlagen wurde von seinem Brot und verletzt wurde durch sein frisches (?) Wasser,

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

ḫr ⸮jr.t.DU?.tw ḥr snf 6 wꜣḏ •

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp
    V\imp
    ⸮jr.t.DU?.tw
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    verb_2-lit
    de wegen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Falle [...] mit frischem Blut!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)