en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150140
Search results: 421 - 428 of 428 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr.t.DU.wj x+2.4 =f m sḏ.t

    jr.t.DU.wj
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    x+2.4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de dessen Augen Feuer sind,

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

snṯr =f ṱ =k m snṯr ḥr sḏ.t

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern; reinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er beräuchert dich mit Weihrauch auf der Flamme.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

wdi̯ =s hh n sḏ.t jw rq(.PL) =k

    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen; werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rq(.PL)
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sie wird den Gluthauch der Flamme gegen deine Widersacher speien.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Big16,16

Big16,16 jri̯ =k stp.PL =f ḥr sḏ.t ḫnt 3 jꜣ.t.PL m tꜣ mw.t =k ꜣs.t m ꜣw.(t)-jb

    Big16,16
    Big16,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Tu places ses morceaux de choix sur le feu dans les buttes du pays de sorte que ta mère Isis soit en joie.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Zeile verloren [m]-gs-ḥr(.j) [⸮_?] mj (j)ḫ.t stj m sḏ.t

    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]-gs-ḥr(.j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    stj
    verb_3-inf
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de . . . oberhalb von . . . wie etwas, das im Feuer brennt.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

rʾ rdi̯.t ⸢snṯr⸣ [ḥr] [sḏ.t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ.t] =[f] [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb.tt] 2,8 [n] [Ḥr]-jꜣb.tt n Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f n Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f n Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t ⸢ḫnt.j⸣-[⸮jtr.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-jꜣb.tt]
    gods_name
    de Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    2,8
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]-jꜣb.tt
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f
    gods_name
    de Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f
    epith_god
    de der Ba, der in seinen Udjat-Augen erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt.j⸣-[⸮jtr.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]
    epith_god
    de der dem oberägyptischen Heiligtum des Himmels vorsteht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Spruch des Gebens von Weihrauch [auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit; Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus] des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der [dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels?] vorsteht'!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n] [rdi̯.t] [snṯr] [ḥr] [sḏ.t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] psḏ.t =f 3,2 [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb.tt] [n] [Ḥr-jꜣb.tt] [n] [Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f] [n] [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f] [n] [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty] [nṯr-ꜥꜣ] [sꜣb-šw.t] [ḫnt.j-⸮jrt.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,2
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-jꜣb.tt]
    gods_name
    de Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr-jꜣb.tt]
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f]
    gods_name
    de Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f]
    epith_god
    de der Ba, der in seinen Udjat-Augen erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜣb-šw.t]
    epith_god
    de buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-⸮jrt.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]
    epith_god
    de der dem oberägyptischen Heiligtum des Himmels vorsteht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Spruch für das Geben von Weihrauch auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und] seine Götterneunheit; [Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der ⸮dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels? vorsteht']!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

x+2,22 Anfang und Mitte der Zeile verloren rdi̯.n =s sbjw.PL x+2,23 [⸮m?] [⸮sḏ.t?]

    x+2,22
     
     
     
     
    Anfang und Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de (über)geben (die Feinde dem Feuer)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+2,23
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḏ.t?]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de . . . sie (Matit?) übergab die Rebellen [dem Feuer?].

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)