en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46060
Search results: 421 - 430 of 901 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ꜥnḫ.DU =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr.t.PL =sn 8,6 pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8,6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f
    epith_god
    de Ptah, der seine Künste liebt
    (unspecified)
    DIVN
    mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f
    epith_god
    de Hirte, der seine Viehweiden liebt
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn wn =tn rʾ =tn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr werdet nicht euer Maul öffnen!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[m]t[.w.PL] [n(.j).w] [ḥꜥ{.t}] [=j] [wn] [rʾ]⸢.PL⸣ =[t]n [nn] [šzp] [=tn] [rḏw] [n(.j){.t}] [dḥrj] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [ḫrw.y] [n(.j)] 1,2 [Ḥr.w]

    [m]t[.w.PL]
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḥꜥ{.t}]
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wn]
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rʾ]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [šzp]
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [rḏw]
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j){.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [dḥrj]
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1,2
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [(O) m]t[.w-Stränge meines Körpers, wenn] eure [Münd(ung)]en [aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

3,4 jnk wn jr(.t).DU =fj ḫpr [ḥ]ḏ.t [ꜥḫn] jr(.t).DU [=fj] ḫpr kk.wj [ḥwi̯] [ḥꜥpj] [ḫft] [wḏ.n] [=f]

    3,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥ]ḏ.t
    substantive_fem
    de Tageslicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥḫn]
    verb_3-lit
    de (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.wj
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de fließen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin es, der seine Augen öffnet, (und schon) entsteht Helligkeit, der [seine] Augen [schließt], (und schon) entsteht Dunkelheit, (ich bin es), [auf dessen Befehl hin die Nilflut strömt.]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

sp.t.DU =st wn

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Ihre Lippen sind geöffnet.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Rto 21 [⸮wn?] ꜥꜣ.wj.DU ḥr nb.PL-(n)ḥḥ •

    Rto 21
     
     
     
     
    [⸮wn?]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Offen stehen/geöffnet sind] die beiden Türflügel für die (oder: wegen der) Herren der Ewigkeit.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn =j rʾ =k

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will deinen Mund öffnen

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

wn rʾ =f m mḏꜣ.t twy[t] n(.j).t bjꜣ-p.t • wpw.t rʾ n(.j) nꜣ nṯr.PL jm =st •

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Meißel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy[t]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjꜣ-p.t
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wpw.t
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sein Mund ist mit diesem eisernen Meißel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet wurde.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

wn p.t n Rꜥ • tꜣ n Gb • ẖr.t-nṯr n Wn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Der Himmel ist für Re geöffnet, die Erde für Geb und die Nekropole für Onnophris – er lebe, sei heil und gesund.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

jw ms wn ḫꜣ〈.PL〉 šdi̯ wp.t.PL =s〈n〉

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḫꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de Inventar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet office〈s〉 have been opened and th〈eir〉 inventories removed;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)