en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99790
Search results: 431 - 440 of 496 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 139.1 jnḏ ḥr =ṯ wr.t m ꜣḫ.t ḥr(.j).t-tp m ꜥḥ.t štꜣ(.t) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [šp]s.t [wsr.t] [ḫnt.j.t] ḥw.t wtṯ (j)ꜥrꜥ.t ḫwi̯(.t) tꜣ.DU Opet 139.2 ḥqꜣ.t mnḫ(.t) ḥkꜣ.jw shru̯(.t) nṯr.PL m mdw.PL =s šdi̯(.t) 〈m〉 ḥr-[n]j-ḥr{-nj} mnḫ(.t) zẖꜣ tštš sbj.PL 1,5Q sši̯(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t 〈m〉-qꜣb jm.j.PL ḥꜣp.jw(t) ẖꜣ.t Opet 139.3 n(.t) sn =s Wsjr pš〈š〉(.t) g(ꜣ)b.t.DU =s ḥr =f ḫwi̯ =s ḥꜥ.PL =f jri̯(.t) ṯꜣj n ḥm.t ꜣḫ.t wr.t ḥnw.t m Jp.t-s.t.PL Rꜥ.t n(.t) p.t n(.t) Km.t ꜣs.t m Wꜣs.t Opet 139.4 ḥqꜣ.t m Jwnw mri̯(.t) Ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU nb(.t) ꜥntjw snṯr

    Opet 139.1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [šp]s.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr.t]
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Opet 139.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-[n]j-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    tštš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    sši̯(.t)
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.jw(t)
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 139.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pš〈š〉(.t)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Opet 139.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Salut à toi, grande dans l'horizon, uraeus dans le palais caché, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la noble, [la puissante, celle qui est à la tête] du château de l'engendrement, l'uraeus qui protège les deux terres, la souveraine dont la magie est efficace, celle qui contente les dieux avec ses paroles, celle qui sauve 〈dans〉 le malheur, celle dont l'écrit est efficace, celle qui morcèle les rebelles [...], celle qui traverse le ciel, la terre et la Douat au milieu de ceux qui y sont, celle qui cache le cadavre de son frère Osiris, celle qui étend ses deux bras sur lui pour protéger ses chairs, celle qui fait le mâle pour la femelle, la grande glorieuse, dame dans Ipet-Sout, Rât du ciel d'Egypte, Isis dans Thèbes, souveraine à Héliopolis, aimée de Ptah à Memphis, maîtresse de la myrrhe et de l'encens.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 139.1 jnḏ ḥr =ṯ wr.t m ꜣḫ.t ḥr(.j).t-tp m ꜥḥ.t štꜣ(.t) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [šp]s.t [wsr.t] [ḫnt.j.t] ḥw.t wtṯ (j)ꜥrꜥ.t ḫwi̯(.t) tꜣ.DU Opet 139.2 ḥqꜣ.t mnḫ(.t) ḥkꜣ.jw shru̯(.t) nṯr.PL m mdw.PL =s šdi̯(.t) 〈m〉 ḥr-[n]j-ḥr{-nj} mnḫ(.t) zẖꜣ tštš sbj.PL 1,5Q sši̯(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t 〈m〉-qꜣb jm.j.PL ḥꜣp.jw(t) ẖꜣ.t Opet 139.3 n(.t) sn =s Wsjr pš〈š〉(.t) g(ꜣ)b.t.DU =s ḥr =f ḫwi̯ =s ḥꜥ.PL =f jri̯(.t) ṯꜣj n ḥm.t ꜣḫ.t wr.t ḥnw.t m Jp.t-s.t.PL Rꜥ.t n p.t n(.t) Km.t ꜣs.t m Wꜣs.t Opet 139.4 ḥqꜣ.t m Jwnw mri̯(.t) Ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU nb(.t) ꜥntjw snṯr

    Opet 139.1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [šp]s.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr.t]
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Opet 139.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-[n]j-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    tštš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    sši̯(.t)
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.jw(t)
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 139.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pš〈š〉(.t)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Opet 139.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Salut à toi, grande dans l'horizon, uraeus dans le palais caché, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la noble, [la puissante, celle qui est à la tête] du château de l'engendrement, l'uraeus qui protège les deux terres, la souveraine dont la magie est efficace, celle qui contente les dieux avec ses paroles, celle qui sauve 〈dans〉 le malheur, celle dont l'écrit est efficace, celle qui morcèle les rebelles [...], celle qui traverse le ciel, la terre et la Douat au milieu de ceux qui y sont, celle qui cache le cadavre de son frère Osiris, celle qui étend ses deux bras sur lui pour protéger ses chairs, celle qui fait le mâle pour la femelle, la grande glorieuse, dame dans Ipet-Sout, Rât du ciel d'Egypte, Isis dans Thèbes, souveraine à Héliopolis, aimée de Ptah à Memphis, maîtresse de la myrrhe et de l'encens.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn n =k ḥw.t.PL Šw

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Öffne Dir die Häuser des Schu!

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/09/2018, latest changes: 10/05/2022)

E III, 214.3

E III, 214.3 8 sš n =k ḥw.t.PL ꜣḫ.w.PL

    E III, 214.3
    E III, 214.3
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Schließe Dir die Häuser der Ach-Götter auf!

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/09/2018, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

E III, 216.12

E III, 216.12 ḫdi̯ ḫnti̯ 6 m ḥw.t.⸮PL?

    E III, 216.12
    E III, 216.12
     
     
     
     
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.⸮PL?
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de einer, der nach Norden und nach Süden fährt durch die Häuser 〈der Neith〉 (?);

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)

ḥw.t wtṯ n.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥb ḥr ḥb

    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

fr le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix est en fête sur fête:

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 49.2 Nḫb.t jwḥ(.t) rd.DU nr.t šps(.t) wpi̯(.t) nn.t swḏꜣ =s Wsjr m-ẖnw-n ḥw.t wtṯ =f

    Opet 49.2
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    jwḥ(.t)
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    (unspecified)
    V
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Nekhbet, celle aux pieds mouillés, le vautour femelle, la noble, qui ouvre le ciel, elle protège Osiris à l'intérieur du château de son engendrement.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 169 hy hnw m-ẖnw Jp.t-s.t.PL Pr-Jp.t-wr.t m ršw.t zp-2 ḥw.t wtṯ n.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥb ḥr ḥb

    Opet 169
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Acclamation et jubilation sont dans Ipet-Sout,
le temple d'Opet est en grande joie,
le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix, est en fête sur fête.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 126.E.1 Jp.t-wr.t mw.t-nṯr ḥm.t-nswt-tp(.j).t n(.t) Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL] m ḥw.t wtṯ sn =s wbn(.t) m Opet 127.E.1 Wꜣs.t jri̯ s(j) mw.t =s m Jp.t-wr.t nb(.t) ꜥntjw ḥnw.t {t}〈n〉ḫb m-sꜣ 7Q ḏ.t

    Opet 126.E.1
     
     
     
     
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-nswt-tp(.j).t
    epith_god
    de erste Königsgemahlin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Opet 127.E.1
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}〈n〉ḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    7Q
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Opet/Isis la grande, la mère divine, la première épouse royale d'Onnophris, [juste-de-voix, le roi des dieux], dans le château de l'engendrement de son frère, qui se lève à Thèbes, que sa mère fait dans le temple d'Opet, la maîtresse de la myrrhe, la dame du lotus, derrière [... ... ...] à jamais.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 126.E.1 ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥm.t-nswt-tp(.j).t n(.t) Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL] m ḥw.t wtṯ sn =s wbn(.t) m Opet 127.E.1 Wꜣs.t jri̯ s(j) mw.t =s m Jp.t-wr.t nb(.t) ꜥntjw ḥnw.t {t}〈n〉ḫb m-sꜣ 7Q ḏ.t

    Opet 126.E.1
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-nswt-tp(.j).t
    epith_god
    de erste Königsgemahlin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Opet 127.E.1
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}〈n〉ḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    7Q
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Opet/Isis la grande, la mère divine, la première épouse royale d'Onnophris, [juste-de-voix, le roi des dieux], dans le château de l'engendrement de son frère, qui se lève à Thèbes, que sa mère fait dans le temple d'Opet, la maîtresse de la myrrhe, la dame du lotus, derrière [... ... ...] à jamais.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)