en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38540
Search results: 481 - 490 of 2924 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Version Sethos I. 2 nswt-bj.tj [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] 3 zꜣ-Rꜥw [[Stẖ.y-mr.n-Ptḥ]] 4 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Stẖ.y-mr.n-Ptḥ]]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de König von Ober- und Unterägypten Menma’atre, Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 06/01/2023)

jri̯ =t ꜥnḫ.tj ḏ.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.tj
    substantive_masc
    de Leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du mögest für immer voller Vitalität (lit. indem du lebendig bist) agieren.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Über der Königin, die von Amun umarmt wird 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

    Über der Königin, die von Amun umarmt wird
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ma’atkare, beschenkt mit Leben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Bei der Königin, die Stoffe darbringt 3 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}} ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    Bei der Königin, die Stoffe darbringt
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die leibliche Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥ ḫnt(.j)-[jp.wt=f] ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-[jp.wt=f]
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amun-Re, Vorderster [seiner Heiligtümer]; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj nb-p.t ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj
    epith_god
    de Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amun-Re, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des Himmels; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Die Opferhandlung {r} 〈wšꜣ〉 šꜥ(y) jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    〈wšꜣ〉
    verb_3-lit
    de ausschütten
    Inf
    V\inf
    šꜥ(y)
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ausschütten〉 von Sand, indem er agiert (als mit) Leben beschenkt(er).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nb-p.t [ḏi̯] [=f] ꜥnḫ ḏd [wꜣs] [ꜣw.t]-jb nb

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.t]-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amun-Re, Herr des Himmels; [er gibt] alles Leben, Dauer, [Wohlergehen] (und) [Fre]ude.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Der König 2 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nb-tꜣ.wj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

    Der König
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vollkommener Gott, Herr des Ritualvollzugs, Herr der Beiden Länder Aacheperkare.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj nb-〈p.t〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj
    epith_god
    de Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nb-〈p.t〉
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amun-Re, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des 〈Himmels〉; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)