en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 4901 - 4910 of 6250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12,25 rd.DU Wsjr m ms.PL-Ḥr(.w)

    12,25
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en The legs of Osiris are the children of Horus.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

13,5 nšn kt(t) ky m ḫrw

    13,5
     
     
     
     
    nšn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    kt(t)
    verb_2-gem
    de klein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    epith_god
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    DIVN

en The child is small and the other one is a foe.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14,6 n ky ḥr jwꜥ.w =k m jr.j ns.t =k

    14,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de ein Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Not does another one exist over your heir as keeper/guardian of your throne.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

14,6 n ky ḥr jwꜥ.w =k m zꜣ.w ns.t =k

    14,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de ein Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Not does another one exist over your heir as keeper/guardian of your throne.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

zꜣ =k Ḥr(.w) m nḏ =k

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    epith_god
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your son Horus is your protection.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

15,8 Ḥr(.w) ds =f m ḥqꜣ ns(.t) =k

    15,8
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ds
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns(.t)
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Horus himself is the ruler of your throne.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

15,15 Wsjr jwi̯ m rnp

    15,15
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    substantive_masc
    de Jugendlicher; Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

en Osiris has come as a rejuvenated one.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m bn.w

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

py =j m pꜣ(w).tj.w

    py
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ(w).tj.w
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Als Urzeitlicher möge ich fliegen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫpr =j m Ḫprj

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Als Chepri möge ich entstehen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)