en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123760
Search results: 41 - 50 of 130 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ.DU jri̯ ḥzz!.t Rꜥ.w 208 [m] [kꜣ{r}j] =[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn.w wḏꜥ ẖꜣ⸢b.t⸣ m rḫ.yt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    208
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ{r}j]
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    [ḫrw]
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    [wḥs]
    verb_3-lit
    de abschneiden, beseitigen
    (unspecified)
    V
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ⸢b.t⸣
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

[shru̯.n] =[j] [ẖnn.w]

    [shru̯.n]
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖnn.w]
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de [Ich habe den Aufruhr beruhigt].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)
Glyphs artificially arranged

2 j ḥnn pwy n Rꜥ.w nwd =f m ẖnn.w (j)ḫ.t nn.yw m ḥḥ.PL

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    nwd
    verb_3-lit
    de weichen, wanken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.yw
    substantive_masc
    de GBez; Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, jener Phallus des Re, wenn er dem Aufruhr entweicht, die "Dinge" der Reglosen sind Millionen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

519 dr =f ẖnn.w m šrr.w =sn

    519
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šrr.w
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Er vertreibt die Störung aus ihren Kleinen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

dr =f 520 ẖnn.w r rḥ.wDU

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    520
     
     
     
     
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    rḥ.wDU
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er vertreibt die Störung von den Beiden Männern.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

Nb.t-ḥw.t bḥn =s ẖnn.w =j

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Nephthys, sie vernichte, was mich beunruhigt.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

2 šdi̯〈.n〉 =sn ẖnn.w

    2
     
     
     
     
    šdi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Sie 〈haben〉 Aufruhr verursacht.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bw.t =f pw ẖnn(.w)

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ẖnn(.w)
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Sein Abscheu ist ja die Störung.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

ḏw.t ẖn(n).w ḫr ={f}

    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn(n).w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Übel und der Streit sind gefallen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

jḫ gr tꜣ m ḫrw nn {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

en Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)