en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126980
Search results: 41 - 50 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14 [ḫpr.n] ⸢t{r}j⸣ n ms.yt • sꜣḥ[[.n]] =j n dmj.t n Gꜣw •

    14
     
     
     
     
    [ḫpr.n]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢t{r}j⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḥ[[.n]]
    verb_3-lit
    de (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    dmj.t
    substantive_fem
    de Stadt, Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gꜣw
    place_name
    de Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (Als) die Zeit des Abendessens [gekommen war], erreichte ich den Hafen von Gau.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

20,1 20,2

20,1 [nn] [nb] [ktt] [pꜣu̯] sꜣḥ [tꜣ] 20,2 [sḥḥ] {wj} tkn jb [pḥ.wj]

    20,1
    20,1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ktt]
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20,2
    20,2
     
     
     
     
    [sḥḥ]
    verb_4-lit
    de anstreben, suchen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Wr.t =k pḥ.n =s p.t sꜣḥ[.n] [=s] [tꜣ] [...]

    Wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ[.n]
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    —

de Deine Doppelkrone erreichte den Himmel und [sie] berührte [die Erde] an. [...]

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 09/06/2022)

ḫpr.〈n〉 t{r}j n ms.yt • sꜣḥ.n =j n dmj.t n Gꜣw • ((grḥ))

    ḫpr.〈n〉
    verb_3-lit
    de werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    t{r}j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    dmj.t
    substantive_fem
    de Stadt, Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gꜣw
    place_name
    de Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ((grḥ))
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gau.

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jḫm{=tn}-sk.PL 6,3 jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉 ḫꜣbs.PL sꜣḥ.n {•} =w m mꜣꜥ-ḫrw • ẖnm.n.t(w) =k msq.t ḥpt tw mw.t =k •

    jḫm{=tn}-sk.PL
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    6,3
     
     
     
     
    jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖnm.n.t(w)
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msq.t
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Die unvergänglichen und unermüdlichen Sterne landeten in Rechtfertigung, bevor du die Ostregion berührst und deine Mutter dich umarmt!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢ḏ⸣ꜣy.n =k p.t sꜣḥ.⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tꜣ⸣ zerstört

    ⸢ḏ⸣ꜣy.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Du hast den Himmel überquert, du hast die Erde erreicht, [...].

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ 11 =k p.t sꜣḥ.n =k tꜣ ẖnm =k ḥr.t m ꜥnd

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (11) Wenn du den Himmel überquerst, und wenn du die Erde erreicht hast, versiehst du den Himmel mit Sonnenglanz.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/29/2017, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

CT III 263a CT III 263c

CT III 263a jnk Sꜣḥ 20 sꜣḥ tꜣ m ḥtp.w CT III 263c sqdd ḫft ꜣḫꜣḫ n p.t

    CT III 263a
    CT III 263a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT III 263c
    CT III 263c
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    artifact_name
    de Achach (Sterne eines Sternbildes)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Orion, der die Erde in Frieden erreicht, der gegenüber den ꜣḫꜣḫ-Sternen des Himmels fährt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2021)
Glyphs artificially arranged

⸢ḏꜣi̯.n⸣ =[k] [p.t] ⸢sꜣḥ⸣.n 8 =k tꜣ ẖnm.n =k [ḥ]r.t 9 m ꜥ⸢nḏ.w⸣

    ⸢ḏꜣi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sꜣḥ⸣.n
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    8
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]r.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ⸢nḏ.w⸣
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Du] hast [den Himmel] überquert, du hast die Erde berührt und den Himmel mit Dämmerung versehen.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Vivian Rätzke (Text file created: 08/06/2015, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯.n =k p.t sꜣḥ.n 4 =k tꜣ ẖnm.n 5 =k ḥr.t m ꜥnḏ.w

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du hast den Himmel überquert, du hast die Erde berührt und den Himmel mit Dämmerung versehen.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 08/22/2022)