EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143060
Search results: 41–43 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḥtp.tw =f m ḫꜥ 5,15 mj ḫrw sgꜣp n ꜣs.t m ḥꜣ.t nšm.t sḫt =s mw nwd =s ḥbb.t

    sḥtp.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.), (Musik)instrument
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgꜣp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben, Wasser zerteilen ("durchweben")
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    verb_3-lit
    de
    bewegen (Wasserflut)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser], Flut (des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er werde erfreut durch das (Musik)instrument wie (durch) den Aufschrei der Isis an der Spitze der Neschmet-Barke, (wenn) sie das Wasser zerteilt (und) wenn sie die Flut bewegt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D 7, 186.15

sk D 7, 186.15 mꜥy.t 4 r jfd.wt n(.t) š pn nms(.w) n pꜣq.t m sḫt.n Tꜣy.t ṯs r mꜥy.t 4

    sk
    particle
    de
    auch
    (unspecified)
    PTCL
    D 7, 186.15
    D 7, 186.15
     
     
     
     
    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jfd.wt
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nms(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    weben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Auch vier Ösen an den vier Ecken dieses Untersatzes, Streifen aus Leinen, die Tait gewoben hat, sind an die vier Ösen geknüpft.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 10/14/2024)

sḫt x+8,2 Ḥḏ-ḥtp mnḫ.t =k

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    flechten; weben; (Ziegel) formen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+8,2
     
     
     
     
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hedjhetep webt dein menechet-Tuch.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)