en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160170
Search results: 41 - 50 of 105 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jb n(.j) ḥm =k r qbb 5, 4 n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn.t m-ḫd m-ḫnt

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    verb_2-gem
    de sich erquicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    5, 4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖnn
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫd
    adverb
    de stromab
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt
    adverb
    de stromauf
    (unspecified)
    ADV

de Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

jw jb =k r 5, 7 qbb ẖr =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    5, 7
     
     
     
     
    qbb
    verb_2-gem
    de sich erquicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dein Herz wird sich erquicken (auch) dadurch.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

wn.jn jb n(.j) 6, 2 ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6, 2
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb
    verb_2-gem
    de sich erquicken
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de das Sehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖnn
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de und so war das Herz seiner Majestät erfrischt wegen des Sehens, dass sie ruderten.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

21.19 = Vso 4.19 jr jsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ.w r jꜥi̯.t st 21.20 = Vso 4.20 ḥr jtr.w

    21.19 = Vso 4.19
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    qb(.w)
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    21.20 = Vso 4.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine ꜥnḏw-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=n qb{wj}.((wj))n ẖr tꜣ(y) =n Km.t

    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    qb{wj}.((wj))n
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Wir haben es behaglich (lit.: angenehm kühl) mit unserem (Teil von) Ägypten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮qb? =j s__ ___ ⸮n? =⸮n?

    ⸮qb?
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s__
     
     
    (unspecified)
    —
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Ich bin kühl [... ...] unser/wir (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

19.9 3Q [⸮qbb?] j[__] ca. 13Q ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) h[__] Rest der Zeile zerstört

    19.9
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [⸮qbb?]
    verb_2-gem
    de kühl sein; kühlen
    (unspecified)
    V
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 13Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    h[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...] ...?... LHG ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

19.10 ⸢r⸣ 2Q [__]⸢m⸣.PL m wꜣḏ.w ca. 11Q [⸮qbb?] wt.w r Rest der Zeile zerstört 19.11 4Q jm

    19.10
     
     
     
     
    ⸢r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢m⸣.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 11Q
     
     
     
     
    [⸮qbb?]
    verb_2-gem
    de kühl sein; kühlen
    (unspecified)
    V
    wt.w
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.11
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de ...?... [... ... ...] dort.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

r-n.tj Rest des Satzes verloren(?) evt. Beginn von Seite 16(?) ḥmsi̯.n =f qb

    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes verloren(?)
     
     
     
     
    evt. Beginn von Seite 16(?)
     
     
     
     
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Folgendes (o.ä.) (?) [---] er setzte sich ruhig hin.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

D322 D323

D322 jn nhj [n] [ꜥwn]w.t 5,6 ḥr =s • D323 sḫpr =s q[b] m šnty •

    D322
    D322
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nhj
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥwn]w.t
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    5,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    D323
    D323
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    q[b]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šnty
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, wird einen ruhigen Mann (wörtl.: einen Kühlen) aus einem Streitsüchtigen entstehen lassen (oder: ... wird einen ruhigen Mann zu einem Streitsüchtigen werden lassen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)