en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 177740
Search results: 41 - 50 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ dꜣjr sp.w.PL

    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ-nḫt
    kings_name
    de [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Missstand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 𓍹Wadj-cheper-Re, der Mächtige𓍺, beschenkt mit Leben, der die Fehler/Mißstände behrrscht / beseitigt:

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

snṯr n ⸢Jmn⸣ r ẖnw-pr r bw ḏd.w Z.34 jm šzp bw-nfr mj ḏ{ꜥ}〈ḏ〉 =f pꜣ ḫpš n zꜣ Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nswt wꜣḥ Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Kꜣ-ms-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ Z.35 dꜣjr rs(.j) sꜣsꜣ mḥ.tj jṯi̯ pꜣ tꜣ m nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t nḥḥ

    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw-pr
    substantive_masc
    de Tempelinneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Z.34
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ{ꜥ}〈ḏ〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-ms-nḫt
    kings_name
    de Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.35
     
     
     
     
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de zurückdrängen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Weihrauch war für ⸢Amun⸣ im Sanktuar, an dem Ort, wo gesagt wird: "Empfange das Gute!",
so wie er das Krummschwert verleiht dem Sohn des Amun LHG, dem dauerhaften König 𓍹Wadj-cheper-Re𓍺, dem Sohn des Re 𓍹Kamose, dem Mächtigen𓍺, mit Leben beschenkt,
der den Süden (= Nubien) bezwungen hat,
der den Norden zurückgedrängt hat,
der das Land mit Kraft/siegreich ergriffen hat,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht,
indem sein Herz zusammen mit seinem Ka froh ist,
wie Re für immer und ewig.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

dꜣjr ḫnj(.w)

    dꜣjr
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnj(.w)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der die Rebellen bezwingt. [Oder Singular: der den Rebellen bezwingt?!]

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

11.13 (= alt 15.13) dꜣjr sḥḏ.w ḥr =s r snb.ṱ =f ḥr-ꜥ.wj

    11.13 (= alt 15.13)
     
     
     
     
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Es) soll die helle Verfärbung (der Brandwunde) damit bezwungen werden, so dass er sofort gesund wird.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

H12b H12c

H12b [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ.yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ.y]w 3, 3 • H12c ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St.tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.PL] [•]

    H12b
    H12b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [dꜣr.n]
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Wꜣwꜣ.yw]
    substantive_masc
    de Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Mḏꜣ.y]w
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3, 3
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    H12c
    H12c
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    St.tj[w]
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    [ṯsm.PL]
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat bezwungen und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt); (und) ich ließ die Asiaten den Hundegang machen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jr dꜣjr =sn ḥbs =sn dḥr.t.PL 101,2 pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de bezwingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bedecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dḥr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    101,2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn sie (sie?) bezwingen, bedeutet es, dass sie die „Bitternis“ bedecken (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

pḏ nmt.t dwn mꜣs.t jri̯ n =j wꜣ.t ꜥꜣ jwf dꜣj.w

    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen, ausstrecken
    (unedited)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unedited)
    V
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unedited)
    N.f
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    dꜣj.w
    verb_3-lit
    de niederschmettern
    (unedited)
    V
Glyphs artificially arranged

de (Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

[ntf] dꜣ{j}r ḫꜣs.t.PL • jw jt(j) =j m-ẖnw ꜥḥ.t =f • smj =tw šꜣ.{ꜥ}〈t〉.n =f ḫpr •

    [ntf]
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de beherrschen, bezwingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    šꜣ.{ꜥ}〈t〉.n
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de ["Er] ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) mein Vater im Innern seines Palastes war, (und) man meldete (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

⸢jri̯⸣.[n] =[j] rnp.t.PL ꜥšꜣ.w jm • ẖrd.w.PL =[j] [ḫpr] [m] 40 nḫt.w.PL-ꜥ • z-nb ḥr dꜣ{j}r wḥ{w}y.〈t〉.PL =f •

    ⸢jri̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    40
     
     
     
     
    nḫt.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Erwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wḥ{w}y.〈t〉.PL
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich verbrachte viele Jahre dort, (während) [meine] Kinder [zu] Kriegern [geworden sind], (und) ein jeder beherrschte seinen Stamm.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

pri̯-ꜥ pw nn 44 [sn.nw] =[f] [•] [d(ꜣ)r.n] =[f] [sw] [r-ḏr] =[f] •

    pri̯-ꜥ
    verb
    de angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    44
     
     
     
     
    [sn.nw]
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [d(ꜣ)r.n]
    verb_3-lit
    de unterdrücken, bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)