en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450602
Search results: 41 - 50 of 96 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

gmi̯ Ššj jmn.tt s(j)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉 mdw-rhj.t jwn-knmw.t Nfr-sšm-Rꜥw

    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de erheben (emporsteigen lassen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL
    ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rhj.t
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

1 zꜣb-ꜥḏ-[mr] [mdw-rḫ.yt] Zerstörung Sšm-nfr rn =f nfr Jwf.j

    1
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-[mr]
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    [mdw-rḫ.yt]
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jwf.j
    person_name
    de Iuf-i
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Verwalter der Provinz, Stab der Rechit-Leute --Zerstörung-- Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Grabherr:2 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t Jzj

    Grabherr:2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    Jzj
    person_name
    de Izi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut Izi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

1 ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ nswt ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ ⸢Jnp.w⸣ ⸢tp.j-ḏw=f⸣ ⸢n⸣ j[⸮mꜣḫ.w?] s[⸮mr-wꜥ?.]t(j) ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t [ẖr.j-tp]-nswt [mdw]-rḫ.yt [zꜣb-]⸢ꜥḏ-mr⸣ ḥr.j-[tp-ꜥꜣ-]n-ꜣtf.t Ḥm-Rꜥw rn-[nfr] =[f] J[z]j

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp.j-ḏw=f⸣
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j[⸮mꜣḫ.w?]
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[⸮mr-wꜥ?.]t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr.j-tp]-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [mdw]-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    [zꜣb-]⸢ꜥḏ-mr⸣
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-[tp-ꜥꜣ-]n-ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    rn-[nfr]
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J[z]j
    person_name
    de Izi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt dem Würdigen und einzigem Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Senior-Verwalter der Provinz und großen Oberhaupt von Atfet Hem-Re, sein Kosename ist Izi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)
Glyphs artificially arranged

zmꜣ =f tꜣ r z(my.)t jmn.t(j).t m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫj.t jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-zẖꜣw (j)m(.j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6 3 [[smr-wꜥ(w).tj]] [[Sšm-nfr]]

    zmꜣ
    verb
    de anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    nb-qrs
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫj.t
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de "Pfeiler der Leopardenhaut" ?
    (unedited)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de "Priester der Heket"
    (unedited)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de "Priester der Maat"
    (unedited)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣw
    title
    de "Leiter der Schreiber"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vosteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w).tj]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge sehr sehr friedlich in der westlichen Begräbnisstätte anlanden dank des Großen Gottes, dem Herrn des Begräbnisses, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Speisetisch-Szene:1 ẖr.j-tp-nswt [mdw]⸢-rḫ.yt⸣ jwn-knmw.t Sšm-nfr

    Speisetisch-Szene:1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [mdw]⸢-rḫ.yt⸣
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Seschem-nefer.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(wt) (j)m.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-(n.t)-nswt 4 〈〈Jdw〉〉 〈〈rn-nfr〉〉 =〈〈f〉〉

    3
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(wt)
    title
    de Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-(n.t)-nswt
    title
    de Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Jdw〉〉
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈rn-nfr〉〉
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, 〈〈Idu ist sein Kosename〉.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj 2 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-Knmw.t Ḥf-j

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-Knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥf-j
    person_name
    de Hef-i
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priestergehilfe der Teti-Pyramide, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut Hefi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ẖr.j-tp-nswt [mdw]-⸢rḫ.yt⸣ Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w] ⸢tp.j-ḏw⸣=f 〈〈[jmꜣḫ.w]〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sšm-nfr

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [mdw]-⸢rḫ.yt⸣
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w]
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ⸢tp.j-ḏw⸣=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jmꜣḫ.w]〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, [Stab] der Rechit-Leute, --Zerstörung-- [Versorgter bei Anubis], der auf seinem Berge ist, und 〈〈[Versorgter]〉〉 beim großen Gott Seschem-nefer.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t Spaltenmitte zerstört (j)m.(j)-rʾ-zš.wj 4 [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t 5 [jwn-]knmw.t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t Spaltenmitte zerstört (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb 6 Spaltenanfang zerstört [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj

    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL
    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-zš.wj
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unedited)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jwn-]knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unedited)
    TITL
    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unedited)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫj.t
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))