en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500006
Search results: 41 - 50 of 253 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1486a [s]ꜣq =ṯ jm(.j).w Nw.w

    1486a
     
     
     
     
    [s]ꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du die im Nun Befindlichen zusammenbringen;

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[wḏ.n] [ṯw] ⸮Nn.t? wḏ.n ṯw ⸢Nw.w⸣ [n] zerstört

    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮Nn.t?
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de ⸮Der Gegenhimmel? [hat dich zugewiesen], Nun hat dich zugewiesen [den ...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1040a {j:}msj.w m Nw.w 1040b n ḫpr.t p.t n ḫpr.t tꜣ 1040c n ḫpr.t N/C med/E 68 = 1230 smn.tj n ḫpr.t ẖnn.w 1040d n ḫpr.t snḏ pw ḫpr ḥr jr.t-Ḥr.w

    1040a
     
     
     
     
    {j:}msj.w
    verb_3-inf
    de gebären
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    1040b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1040c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    N/C med/E 68 = 1230
     
     
     
     
    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unclear)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    1040d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich(?) wurde im Nun geboren/(Wasser) die im Nun geboren wurden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[pꜣ.t] =[k] [n] =[k] [Nj.w] [ḥnꜥ] [Nn.t] 446b [mẖnm.tj] [nṯr.PL] [šn]m.tj nṯr⸢.PL⸣ m šw.t =sn

    [pꜣ.t]
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nj.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Nn.t]
    gods_name
    de Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    446b
     
     
     
     
    [mẖnm.tj]
    epith_god
    de Mechenemti
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šn]m.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Du hast dein pꜣ.t-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter], die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1964a *1964b *1964c *1964d

*1964a N/F/Se 97 = 756 [šꜥ] [mw] [jm(.j).w] [Nw(.w)] [ḥr] [ḫrw] [sbḥ] n(.j) [mʾw.t] Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Nw.t] *1964b [msi̯] =[s] [sw] sšd =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1964c m nwr.w pw wr jm(.j) =tn nṯr.PL *1964d ꜣw{t}〈r〉.w =ṯn n =f nṯr.PL m ḏd (Ꜣ)s.t jr Nw.w

    *1964a
    *1964a
     
     
     
     
    N/F/Se 97 = 756
     
     
     
     
    [šꜥ]
    verb_2-lit
    de sich teilen
    (unclear)
    V
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Nw(.w)]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    *1964b
    *1964b
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšd
    verb
    de (Schmuckband) umbinden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1964c
    *1964c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwr.w
     
     
    (unspecified)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1964d
    *1964d
     
     
     
     
    ꜣw{t}〈r〉.w
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Die Wasser im Nun teilten sich auf das Geräusch des Schreis der Mutter] des Pepi [Neferkare Nut] hin, [als sie ihn gebar], als sie Pepi Neferkare das Schmuckband anlegte als jenem großen Zitterer, der unter euch ist, (ihr) Götter, vor dem ihr zittertet, (ihr) Götter, als Isis zu Nun sprach.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

*1584b *1584c *1584d

psḏ N(j).t m hrw *1584b dr ḏꜣ.t sꜥḥꜥ Mꜣꜥ.t r-sꜣ Rꜥw *1584c psḏ psḏ.t rꜥw-nb n {nb} {n} jm(.j) ꜣḫ.t Nt/F/Nw A 15 = 15 n.t p.t *1584d j:wn sbꜣ.PL hr(.j).w Nw.w

    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1584b
    *1584b
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    *1584c
    *1584c
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {nb}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/F/Nw A 15 = 15
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1584d
    *1584d
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Neith scheint am Tag, (als) einer, der das Übel beseitigt und Maat hinter Re aufstellt, der täglich für {jeden (Tag) für}* den leuchtet, der im Horizont des Himmels ist, der die Tore, die über Nun sind, öffnet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

[ḫr] [ḏ(wi̯.w)t] [pri̯.t] ⸢m⸣ tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m Nw.w

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    [ḏ(wi̯.w)t]
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de [Gefallen ist die Kobra, die] aus der Erde [herausgekommen ist], gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1075d n(.j) wj Nw.w

    *1075d
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zum Nun.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1174c jṯi̯.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḏ.t] =[f] [m] [ḏꜣḏ(ꜣ).t] [sr.j] [Nw.w] 1174d ḫnt psḏ.t-ꜥꜣ.t

    1174c
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏ(ꜣ).t]
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [sr.j]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    1174d
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi [Neferkare] hat [sich seinen Leib im Beamtenkollegium des Nun] genommen an der Spitze der Großen Neunheit.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

551b

551b j:zj r =k N/F/E sup 3 = 586 jr Nw.w šmꜣ r =k jr N/F/E sup 4 = 587 Ꜣgb(.j)

    551b
    551b
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/E sup 3 = 586
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜣ
    verb_3-lit
    de wandern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    N/F/E sup 4 = 587
     
     
     
     
    Ꜣgb(.j)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)