en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 56830
Search results: 41 - 50 of 120 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 šp{t} mtw.t 7 zp šni̯.n tw 2 Ḥr.w bḥn〈.n〉{.tw} =f 〈tw〉 pgs.n{.tw} =f 〈tw〉

    1
     
     
     
     
    šp{t}
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥn〈.n〉{.tw}
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pgs.n{.tw}
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary

de Mögest du ausfließen, Gift – 7 mal (wiederholen) –, nachdem Horus dich beschworen hat, nachdem er dich bestraft hat, nachdem dich er angespuckt hat!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

bḥni̯{.tw} =f 〈tw〉 •

    bḥni̯{.tw}
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
With commentary

de er hat dich bestraft;

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

bḥn.n =st ẖnn.w

    bḥn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Sie hat den Aufruhr abgestraft.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bḥ(n) =k sw ḏꜣ.w pf jm =f qni̯ =f sw

    bḥ(n)
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏꜣ.w
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qni̯
    verb_3-inf
    de besiegen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mögest du ihn bestrafen, jenen Widersacher gegen(?) ihn (NN), so daß er (NN) ihn (Widersacher) besiegt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rückseite 7 [nb].PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥn =k

    Rückseite 7
     
     
     
     
    [nb].PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die [Herren] der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/26/2023)

nb.w.PL [dwꜣ.t] ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de die Herren [der Unterwelt] stehen bereit, dich zu zerstückeln.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

šni̯{tw}.n tw [Ḥr.w] ⸮[bḥn]{s}? [=f] t〈w〉 psg rechte Schmalseite, 2 =f tw

    šni̯{tw}.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[bḥn]{s}?
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    psg
    verb_3-lit
    de ausspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    rechte Schmalseite, 2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary

de [Horus] hat dich beschworen, (damit?) [er] dich bestraft und dich ausspuckt.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

dr =sn hh ={nb}〈k〉 bḥni̯ =sn Rückseite oben, 3 ẖn(n.w) =k

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen; beseitigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rückseite oben, 3
     
     
     
     
    ẖn(n.w)
    substantive
    de Störung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Mögen sie {alle} 〈deinen〉 fiebrigen/erhitzten Zustand vertreiben, mögen sie deine innere Unruhe beseitigen.
(oder: Mögen sie {alle} 〈deinen〉 Gluthauch vertreiben, mögen sie deine Störung/Aufruhr beseitigen.)

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 08/01/2023)

nb.w.PL {dwꜣ.w}〈dwꜣ.t〉 ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 bḥni̯ Rückseite, unten 5 jyi̯ jn Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {dwꜣ.w}〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    Inf
    V\inf
    Rückseite, unten 5
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Die Herren der Unterwelt stehen bereit, das Kommen seitens Neha-her zu bestrafen.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

nꜣ nb.PL dwꜣ.t x+3 ⸢⸮štꜣ.t?⸣ j:ꜥḥꜥ bḥni̯.tw Nḥꜣ-ḥr

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    ⸢⸮štꜣ.t?⸣
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bereitstehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    bḥni̯.tw
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Oh ihr) Herren der geheimen (?) Unterwelt: steht bereit, damit Nehaher bestraft wird!

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 06/27/2023)