en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74950
Search results: 41 - 50 of 1862 sentences with occurrences (incl. reading variants).

623a n ṯwt js ꜣḫ msi̯.w Nw.t snq.w T/A/W 36 = 272 [Nb.t-ḥw(.t)] 623b dmḏ =sn ṯw

    623a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    snq.w
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    T/A/W 36 = 272
     
     
     
     
    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    623b
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (problematic)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den [Nephthys] gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

626b msi̯.n ṯw mʾw.t =k Nw.t sk.n n =k Gbb rʾ =k

    626b
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sk.n
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nbs Jpj-ꜥꜣ.t msi̯.t n Sbk-ḥtp

    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpj-ꜥꜣ.t
    person_name
    de Ipi, die Ältere
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Christusdornfrüchte der älteren Ipi, die dem Sebekhotep geboren wurde

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nbs jšd n smr-wꜥ.t(j) Sbk-ḥtp msi̯.n Jpj

    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Christusdorn-Früchte und Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, geboren von der Ipi

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

734c T/A-S/N 24 = 369 ṯzi̯ ṯw msi̯ Ḥr.w msi̯ jm(.j) Ḏbꜥ.wt Pj 734d Stš js jm(.j) Tꜣḫb.t

    734c
     
     
     
     
    T/A-S/N 24 = 369
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏbꜥ.wt
    place_name
    de Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    734d
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN

de Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 mꜣꜣ msi̯ s(j) jd.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    (unspecified)
    V
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Betrachten, wie eine Kuh sie gebärt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

jšd n smr-wꜥ.t(j) Sbk-ḥtp msi̯.n Jpj

    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, geboren von der Ipi

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T/A/W 5 = 241 j(w) =s j:ḏd =s jyi̯ msi̯.n =(j) r Ttj pn 283a wbn ꜥb =f jwn sdm kꜣ n(.j) p.t

    T/A/W 5 = 241
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (problematic)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    283a
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdm
    verb
    de schminken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Sie sagt: "Es kommt der, den ich geboren habe," zu diesem Teti, "dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 msi̯ n =(j) 1.2 b(d).t jr =ṯn

    1.1
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Imp.prefx.
    V\imp
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1.2
     
     
     
     
    b(d).t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de Bring mir doch den Emmer (hervor)!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nbs Jpj-nḏs.t msi̯.t n Sbk-ḥtp

    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpj-nḏs.t
    person_name
    de Ipi die Jüngere
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Christusdornfrüchte der jüngeren Ipi, die dem Sebekhotep geboren wurde

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)