EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 75070
نتائج البحث: 41–50 مِن 214 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z5 ꜥnḫ mswt ⸢jri̯⸣ mꜣꜥt ⸢nsw⸣ wr Zeichenreste ḥwt-ḥrw ⸢nbt-ḥzmn⸣ Z6 zerstört ḥḏt zerstört


    Z5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    Anch
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    [nicht zuweisbar]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥwt-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nbt-ḥzmn⸣
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN

    Z6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥḏt
    substantive_fem
    de
    weiße Krone
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der mit lebenden Geburten, der rechtschaffen handelt, König, der groß ist an [... geliebt von?] Hathor, Herrin des Amethsysts [...] weiße Krone [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j z.t-ḥm.t.PL 20 5, 10 m nfr.t.PL n.t ḥꜥ.PL =sn m bn.tt.PL ḥnsk.ytt.PL 5, 11 n.tj n wpi̯.t =sn m ms.(w)t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯(.t) =tw n =j jꜣd.t 5, 12 20 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd.t.PL n nn ḥm.t.PL wꜣḥ ḥbs.w.PL =sn


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    z.t-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5, 10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bn.tt.PL
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnsk.ytt.PL
    substantive_fem
    de
    [mit Haarflechte versehene Frau]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    5, 11
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ms.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5, 12
     
     
     
     

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    ablegen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Veranlasse, dass man mir 20 Frauen(spersonen) bringt in Vollkommenheit in Bezug auf ihre Körper, (und zudem) mit Brüsten und mit Haarlocken versehen, und die bisher noch nicht geöffnet wurden bei der Geburt; und veranlasse, dass man mir bringt Netze, 20 (Stück), und man gebe diese Netze diesen Frauen, nachdem ihre Kleider abgelegt (worden) sind."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s 10, 8 Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    10, 8
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    beschleunigen
    Inf
    V\inf

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

rḏi̯.jn sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s 10, 15 Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    10, 15
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    beschleunigen
    Inf
    V\inf

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

rḏi̯.jn sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s 10, 23 Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    10, 23
     
     
     
     

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    beschleunigen
    Inf
    V\inf

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
7,4

7,4 [j]w⸢nn⸣[.PL] =⸮[t]n? [⸮n(.j)?] ms.t ẖr mr.(w)t =tn •


    7,4
    7,4
     
     
     
     

    [j]w⸢nn⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =⸮[t]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ms.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Eure] Wohnungen der Geburt (??) sind voll der Liebe zu euch.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

zerstört rt;Z02 pr m ẖt =f m ꜣt msw


    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z02
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msw
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... indem er (der Sohn)] herauskommt aus seinem (mütterlichen) Leib zum Zeitpunkt der Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z04 H9e zerstört ⸢ḥꜣ⸣ =j ḏr msyt zerstört


    Z04
     
     
     
     

    H9e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit
    (unspecified)
    PREP

    msyt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] über mich seit (meiner) Geburt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
H9e

2, 9 H9e n jwi̯ jy.t ḥꜣ =j ḏr ms.(w)t =j •


    2, 9
     
     
     
     

    H9e
    H9e
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ms.(w)t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kein Unheil ist über mich gekommen, seit ich geboren wurde (oder: seit meiner Geburt).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

_ bw-nb ḥr ms.t =f pw m-wḥm •


    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ms.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)