en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 98730
Suchergebnis: 41 - 50 von 162 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḫ.yt 16 ḥr hy hn.w

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Menschen jubelten und jauchzten.

Datierung: Thutmosis II. Aacheperenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 23.02.2018, letzte Änderung: 24.02.2023)

große Lücke jri̯.t(⸮w?) [hn].w jn rḫ.yt nb.t

    große Lücke
     
     
     
     
    jri̯.t(⸮w?)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [hn].w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [… … …] gemacht wurde (?) Jubel durch alle Untertanen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy 15 hnw n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jauchzen und Jubel für Osiris NN, gerechtfertigt!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hnw m hnw =sn 34 n kꜣ =j

    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    34
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jubel ist es, den sie meinem Ka zujubeln.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

5Q 206 5Q [hy] [hnw] [n] wrḏ.w-jb wnn-nfr.w zꜣ Nw.t

    5Q
     
     
     
     
    206
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [hy]
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hnw]
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de [--- Jauchzen und Jubel dem] Müdherzigen, dem Wennefer, Sohn der Nut.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

am Ende von Af abweichender Textverlauf, deshalb keine Rekonstruktion 226 hꜣy hnw ḥ{nk}〈kn〉.w šmꜥ [n] [Wsjr] [wnn-nfr.w] [wnn.tj] [=fj] [r] 227 nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    am Ende von Af abweichender Textverlauf, deshalb keine Rekonstruktion
     
     
     
     
    226
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ{nk}〈kn〉.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de singen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [wnn-nfr.w]
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    [wnn.tj]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
    (unspecified)
    PREP
    227
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de --- Jauchzen, Preis, Jubel und Gesang dem Osiris-Wennefer, der ewig und unendlich existieren wird!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

jri̯ =tw n =k hy 576 hnw m prr!.PL ḥr ḫꜣw.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    576
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    prr!.PL
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge man für dich Jubel und Freudengeschrei durchführen, gemeinsam mit den (Gaben) auf der Opferplatte.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk 4.nw (j)fd.w nṯr jpw ꜣḫ.PL j{r}pw jrr!.w hy hnw 549 jrr!.y bjbj jnn!.w mw m ḫpš.PL =sn n.w ṯjṯj.PL =sn

    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    4.nw
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    (j)fd.w
    substantive_masc
    de die Vier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{r}pw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    549
     
     
     
     
    jrr!.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    bjbj
    substantive
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Arm, Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ṯjṯj.PL
    substantive_masc
    de [Bez. d. Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du bist der vierte dieser vier Götter, dieser Achu, die Jauchzen und Jubel ausführen, die akklamieren, die Wasser mit der ("ihrer") Kraft ihrer ṯjṯj-Beine bringen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bꜣ.w-P ḥr jri̯.t n =f hn.w bꜣ.w-Nḫn ḥr jꜣw =f

    bꜣ.w-P
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    verb_3-inf
    de preisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Ba-Seelen von Pe jubelten ihr (= der Barke) zu, die Ba-Seelen von Hierakonpolis priesen sie.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hn.w m hn.w n kꜣ =j

    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jubel über Jubel (?) herrscht über meinen Ka.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)