en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 501 - 510 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ẖni̯ =(j) m Rʾ-ꜣw [n] 11 d!.y m ꜥ.t =f 12 [n] 13 hrw 5 14 m W

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    d!.y
    verb_3-inf
    de legen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de 5
    (unspecified)
    NUM.card
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    W
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)
Glyphs artificially arranged

s[k] [g]r wn =sn jri̯ =sn 18 Spaltenbeginn zerstört n.j rꜥw-nb r rḏi̯.t 19 ⸢ḫpi̯⸣[.t] ꜥꜣ qrs.w pn 20 [m] [ḥtp] =f m s.t =f

    s[k]
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [g]r
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    18
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    19
     
     
     
     
    ⸢ḫpi̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Sargdeckel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    20
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Und ferner pflegten sie zu tun ... täglich, um zu veranlassen, dass der Deckel dieses Sarges [als] seine [Opfergabe] an seinen Platz geliefert wird.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

Sp. x+1 m pr-šnꜥ

    Sp. x+1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 šd m Zerstörung

    2
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de (an)nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de Entnommenes aus [dem Magazin:]

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

4.1 sḫt sšr.w 1.2 šdi̯.t m pr-šnꜥ 5.1 ꜥꜣ 4 1.3 ṯzz!.t m pr-šnꜥ 6.1 4 7.1 [km]

    4.1
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_masc
    de Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    ṯzz!.t
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.1
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.1
     
     
     
     
    [km]
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 4 große (Stücke), angenommen im Magazin 4 (Stück) [Ist-Bestand].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

4.1 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr.w〉〉 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 5.2 šr 2 1.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.2 2 7.2 km

    4.1
     
     
     
     
    〈〈sḫt〉〉
    substantive_masc
    de Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.2
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

4.1 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr.w〉〉 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 4.2 ⸢tp.j⸣ 5.3 2 1.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.3 2 7.3 km

    4.1
     
     
     
     
    〈〈sḫt〉〉
    substantive_masc
    de Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    ⸢tp.j⸣
    substantive
    de bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    5.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.3
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 (Stücke) besten Leinenstoffs, angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

4.3 nfr.w 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 5.4 9 1:S1,Zx+3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.4 9 7.4 km

    4.3
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.4
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:S1,Zx+3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.4
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.4
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

25:K4,Z7.1 wnḫ m mr.w =f 25:K4,Z7.2 sšd ḫꜣd

    25:K4,Z7.1
     
     
     
     
    wnḫ
    substantive_masc
    de Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de (Verschluß-)Binde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25:K4,Z7.2
     
     
     
     
    sšd
    verb_caus_3-inf
    de abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Erhaltungszustand:) Verschiebung an ihrer (Verschluß-)Binde; sie ist abnehmbar, sie ist locker.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

25:K5,Z7.2 wrm ꜥšꜣ m Zerstörung 25:K5,Z7.3 nšḏ.w Zerstörung 25:K5,Z8 1 1 Zerstörung

    25:K5,Z7.2
     
     
     
     
    wrm
    verb_3-lit
    de wellig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K5,Z7.3
     
     
     
     
    nšḏ.w
    verb_3-lit
    de zerkleinern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K5,Z8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Es ist wellig und an ... sehr zerkleinert (Mengeangabe:) 1 - 1 - ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)