en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 103300
Search results: 531 - 540 of 823 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wnn Km.t ⸢m⸣ [ḥ]⸢ꜣb.PL⸣ ⸢nb⸣ ⸢mj⸣ ⸢rꜥw-nb⸣

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]⸢ꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rꜥw-nb⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ägypten war ⸢in jeglichem Fest wie an jedem Tag?⸣.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

wnn ⸢Šmꜥ.w⸣ [Mḥ.w] ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢nb⸣ dhn =sn tꜣ n mw.t-nswt tn jw =s[n] Seite B [20] ⸢m⸣ ḥꜣb ⸢r⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ wr

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dhn
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Seite B [20]
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de ⸢Oberägypten⸣, [Unterägypten] (und) ⸢alle Fremdländer⸣, sie verbeugten sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei s⸢ie in größ⸣ter Fest(freude) waren.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

wnn Km.t m ḥꜣb nfr

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Ägypten war ein (einziges) gutes Fest.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

20 wnn Šmꜥ.w Mḥ.w ḫꜣs.t ⸢nb⸣ ⸢n⸣ dhn =sn tꜣ n mw.t-nswt tn jw =sn m ḥꜣb r ꜥꜣ wr

    20
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Oberägypten, Unterägypten (und) ⸢jedes⸣ Fremdland ⸢ver⸣beugte sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei sie in größter Fest(freude) waren.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j 13 ḥ(ꜣ)b jm jn zꜣ =(j) n ḏ.t =(j)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Fest(e) werden mir darin durch meinen leiblichen Sohn gefeiert.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/29/2020)

[j:]jri̯ =w ḏi̯.t sw ḥr tꜣ bwꜣ.t{.PL} jw =f n ḥb.PL n [ḥꜣ.tj] =f j(w) ṯꜣi̯ =f p(ꜣy) =f nkt.PL jw 5.5 nki̯ =f t(ꜣy) =fj ḥm.t j:jri̯-ḥr =f jw =f gr

    [j:]jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bwꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Hügel; Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkt.PL
    substantive_masc
    de Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    5.5
     
     
     
     
    nki̯
    verb_2-lit
    de koitieren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:jri̯-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary

de Mit feierlich gestimmtem [Herz]en (wörtl.: indem er in Feier in seinem Herzen ist) setzt man ihn (den Diener?) auf die Anhöhe, nachdem er seinen (des Herrn?) Besitz gestohlen und mit seiner (des Herrn?) Frau vor seinen (des Herrn) Augen geschlafen hat, wobei (dies)er (der Herr) still blieb:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

nꜣ ꜣpd.PL m ḥ(ꜣ)b (•)

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de die Vögel sind im Fest;

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢ḏ⸣d =j n =tn ꜥnḫ.PL tp(.j).w.PL tꜣ jni̯.PL nb{.t} 〈j〉n nʾ.t(j)w r nʾ.t-n(.t)-[nḥḥ] 3 [spꜣ.t] [ḏsr.t] [n.t] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥw.t-kꜣ] [n] [Ḫmn.w] [jmn.t] [nfr.t] [n] [Wn]-⸢nfr⸣ s.t ḥtp n nṯr.PL ntr(.t).PL nb.w m rn =s 4 [pw] [n] [Jꜣ.t-Ṯꜣ-mʾw.t] [r] [qb] [n] [Wsr.w] [ḥq(ꜣ)-ꜥnḫ.PL] [r] [n]j[s] nṯr.PL jt(j) =sn mʾw.t.PL =sn m ḥꜣb nb n p.t ḥꜣb nb n jmn.tt

    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.PL
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈j〉n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t(j)w
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-n(.t)-[nḥḥ]
    substantive
    de Stätte der Ewigkeit (Nekropole)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    [spꜣ.t]
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr.t]
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥw.t-kꜣ]
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫmn.w]
    substantive_masc
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr.t]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Wn]-⸢nfr⸣
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr(.t).PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jꜣ.t-Ṯꜣ-mʾw.t]
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [qb]
    verb_2-lit
    de libieren
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥq(ꜣ)-ꜥnḫ.PL]
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [n]j[s]
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mʾw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich spreche zu euch, ihr Lebenden auf Erden und die ihr alle von den Städtern gebracht werdet zur Stadt der [Ewigkeit, dem abgesonderten Gau des Re-Harachte, dem Ka-Haus der Acht, dem schönen Westen des Wenen]nefer, dem Ruheplatz aller Götter und Göttinnen in [diesem] ihrem Namen ['Djeme', um Osiris, dem Herrscher der Lebenden, zu libieren, um] die Götter, ihre Väter und ihre Mütter ⸢anzurufen⸣ an allen Festen des Himmels, an allen Festen des Westens.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt K1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] ⸢(J)tm(.w)⸣ ⸢nb⸣ zerstört [_]s[_] zerstört K2 zerstört [_n] [m] ⸢ḥꜣb.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb⸣ ⸢n(.j).w⸣ ḏ.t ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ mn [_] ⸢w⸣r mrw.t rʾ-n-nswt ⸢m⸣ [_]b zerstört K3 zerstört [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ḏd =f

    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    [_]s[_]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_n]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢w⸣r
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-n-nswt
    title
    de Mund des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]b
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Ein Königsopfer] des Atum, des Herrn von [...] an allen seinen Festen der ḏ.t-Ewigkeit für den Ka des Iri-pat, Hati-a, des an [...] Bleibenden, des an Liebe Großen, des Mundes des Königs beim(?) [... Ibi], des Gerechtfertigten, indem er sagt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
Glyphs artificially arranged

j ꜥnḫ.w tp.PL-tꜣ msi̯ n.tj r ⸢m⸣s ⸢⸮šmi̯?⸣.[t] =⸢s⸣n ḥr sḏꜣ-ḥr ḥr ⸢jmn.⸣t ⸢Wꜣs⸣.t jwi̯.t =⸢s⸣n m K4 šms.w n Jmn ⸢m⸣ Jp.t-s.tPL ⸢m⸣ ḥꜣb =f nfr n jn.t jri̯.t =sn swꜣ.w ⸢ḥr⸣ [w]ꜥr.t [t]n ꜥq.t =sn r jz pn K5 ⸢mꜣ⸣.[t] =⸢sn⸣ n.t.[t] ⸢jm⸣ =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣s
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮šmi̯?⸣.[t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.⸣t
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Wꜣs⸣.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swꜣ.w
    substantive_masc
    de das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K5
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣.[t]
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t.[t]
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)