en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90120
Search results: 531 - 540 of 590 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk [mtw.t] 2Q šps =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Samen (Sperma); Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    šps
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

fr Tu es [le phallus ... ... ...] son image vénérable.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk msi̯ Nwn bzi̯ ḥꜥpj m fd.t =f ptpt n ḥꜥ.PL =f r ssw

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es celui qui met au monde le Noun, qui crache l'inondation au moyen de son flot, qui piétine ses chairs en (son) temps.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nt[k] [nḏtj] j[h]b ḥr ⸮bꜣb.t? =[f] [m] [r]n =k n Wsjr

    nt[k]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [nḏtj]
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    j[h]b
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bꜣb.t?
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Tu es [le protecteur], celui qui danse sur son buisson(?) [en] ton [no]m (?) d'Osiris.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nt[k] [nḏtj] jb(ꜣ) ḥr ⸮bꜣb.t? =[f] [m] [r]n =k n Wsjr

    nt[k]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [nḏtj]
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bꜣb.t?
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Tu es [le protecteur], celui qui danse sur son buisson(?) [en] ton [no]m (?) d'Osiris.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk nb kkw [wr] ḥḏḏw.t jni̯ grḥ sjꜥr hrw

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr Tu es le maître de l'obscurité, [grand] de rayons, qui apporte la nuit et qui élève le jour.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk Wꜣḏ.t(j) [pri̯] [m] [⸮š?] [ḫfḫf] [jtrw] ⸮j[m]? m ḥr.t

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Wꜣḏ.t(j)
    gods_name
    de Wadjet (Personifikation des 10. o.ä. Gaues)
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮š?]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫfḫf]
    verb_4-lit
    de ergießen
    (unspecified)
    V
    [jtrw]
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮j[m]?
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

fr Tu es Ouadjeti, [sorti ⸮du lac?, où déborde le canal] dans l'inondation.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk qd r{r}〈mṯ〉.PL nḥp nṯr.PL 6Q

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    (unspecified)
    V
    r{r}〈mṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
With commentary

fr Tu es celui qui bâtit les gens, celui qui crée les dieux [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk 5Q

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    5Q
     
     
     
     

fr Tu es [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk [nswt]-tꜣ.DU ḥr(.j)-tp jdb.PL ḥqꜣ-nfr Mry.t(j) 3Q

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [nswt]-tꜣ.DU
    epith_god
    de König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry.t(j)
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     

fr Tu es [le roi] des deux terres, le souverain des rivages, le souverain parfait, Meryty [...].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n〈t〉k tj.t ḏsr.t jr.t-ḫḫ n N.t 〈tp〉 šb〈b〉 n mw.t-nṯr

    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t-ḫḫ
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šb〈b〉
    substantive_masc
    de Luftröhre; Speiseröhre
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Tu es l'image sacrée, le collier de Neith 〈sur〉 la gorge de la mère divine.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)