en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 5781 - 5790 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[rḏi̯] [r] ⸢rʾ⸣ n psḥw 5,15 =f ⸢snb⸣ =f ḥr-ꜥ ḥnꜥ kꜣp =f

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5,15
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Werde an] die Öffnung seines Bisses gegeben, damit er sofort gesund wird, und er (werde) beräuchert.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯{.t} wrḥ.w ntj rḫt.jw m gs =f ḥr{.t} r hri̯ =f m-ḫt ḏꜥr.t(w) =f m šnw 5,18 n ḏꜣḏꜣ{.t}

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫt.jw
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr.t(w)
    verb_3-lit
    de untersuchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es werde die Salbe des Wäschers auf seine obere Hälfte/Seite gegeben, bis er (der Giftzahn) herauskommt, nachdem er untersucht wurde mit Hilfe von Kopfhaaren.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯{.t} r rʾ n(.j) jmn pn r pri̯ =f

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Öffnung diese „Verborgenen“ gegeben, bis es herauskommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ r ⸢⸮ḫ.t?⸣

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Werde [aufs Feuer (?)] gegeben,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ r ḫ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde auf das Feuer gegeben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯{.t} nn Zeichenreste

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Dieses werde gegeben [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

6,18 rḏi̯{.t} ḥr ḫ.t

    6,18
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gegeben auf das Feuer.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ r sḏ.t wmt

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wmt
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
With commentary

de Werde auf ein dichtes Feuer gegeben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

[jw] 6,23 =s (ḥr) rḏi̯ sḏ.t pri̯ m Nḫn r sḏ.t pri̯ m rʾ =k

    [jw]
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    6,23
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es (d.h. das Räuchermittel) legt Feuer, das aus Hierakonpolis gekommen ist, gegen das Feuer, das aus deinem Maul gekommen ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯{.t} r ḫ.t

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde auf das Feuer gegeben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)