en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108300
Search results: 51 - 60 of 353 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥr(.j).w [p].t wn [n] =⸢f⸣ zerstört jri̯.n =f pr.w n Ppy pn zerstört P/V/E 46 qsn

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 46
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    (unclear)
    V

de Ihr über dem Himmel, öffnet [für] ihn [...] er hat das Herausgehen für diesen Pepi gemacht [...] (schlimm sein).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört Ppy ḥr(.j) mdw.PL Rꜥw

    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Pepi auf den Stäben des Re.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥr(.j) ḥnmm.[t] zerstört P/V/E 47 ḥzz.w psḏ.t.DU [ḥ]⸢r⸣(.j) [j]ꜣḫ.w zerstört

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.[t]
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 47
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [ḥ]⸢r⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [j]ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der über den ḥnmm.t-Leuten ist [...] den die beiden Neunheiten loben, ⸢der auf dem Lichtglanz⸣ ist [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1368a sꜥb rʾ =f m nṯr(.j) ḥzmn sꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr.t

    1368a
     
     
     
     
    sꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

de Sein Mund ist mit nṯr.j- und ḥzmn-Natron gereinigt worden, seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1538a ꜥḥꜥ =k r =k m-ḫnt nṯr.PL zꜣ sms.w j{j}〈s〉 1538b j(w)ꜥ.w js ḥr(.j) ns.t Gbb js

    1538a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    j{j}〈s〉
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1538b
     
     
     
     
    j(w)ꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Du sollst aber an der Spitze der Götter stehen, wie der älteste Sohn, wie der Erbe, wie der auf dem Thron des Geb.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1661a rwḏ rn n(.j) zerstört P/D ant/E 12 ⸢nb⸣ mn[s.t] [ḥr.t] [m] [Jwn.w] 1661b r[wḏ] [rn] [n(.j)] [Ppy] 1661c Mn-nfr mj(.y) [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1661a
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 12
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn[s.t]
    place_name
    de [Örtlichkeit bei Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1661b
     
     
     
     
    r[wḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1661c
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    mj(.y)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie der Name des [...], ⸢des Herrn⸣ vom [Oberen] Menset, dauert in Heliopolis], so wird [der Name des Pepi dauern] und Men-nefer ebenso, [ewiglich].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1577b ca. 5Q ⸢pr⸣ ḥr(.j) r wp.t P/D ant/W 3 = 793 psḏ.t.⸢PL⸣

    *1577b
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P/D ant/W 3 = 793
     
     
     
     
    psḏ.t.⸢PL⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [... zum] oberen Haus, zum Scheitel der Neunheiten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1539c zi̯ jn(.w).PL =k sjn sjn.PL =k P/V/W 74 = 703 nqrqr ḥw(w).t(j).w =k 1540a ḏd =sn n Rꜥw 1540b jy.n =k js Ppy pn zꜣ Gbb js ḥr(.j) ns.t Jmn

    1539c
     
     
     
     
    zi̯
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn.PL
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/V/W 74 = 703
     
     
     
     
    nqrqr
    verb_5-lit
    de [Verb (vom Laufen von Personen)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥw(w).t(j).w
    substantive_masc
    de der Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1540a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1540b
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, deine Herolde flitzen, damit sie dem Re sagen, daß du wie der Sohn des Geb, der auf dem Thron des Verborgenen(?) ist, gekommen bist, Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1546a ḫpš =f ḥr(.j) 〈n〉 Ḫpr ḫpš =f ẖr.j ⸢n⸣ ⸢(J)tm(.w)⸣ jt(j) nṯr.PL

    1546a
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein oberer Vorderschenkel ist 〈für〉 Chepri, sein unterer Vorderschenkel ist für Atum, den Vater der Götter.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1933b *1933c

*1933b [zꜣu̯] [ṯw] [r(m)ṯ.PL] [jptf] [n.t] [pr] [bꜣ-pf] *1933c [ḥr.t] [ḏꜣ.(w)t] [m] [rn] =sn pw n(.j) ḏꜣ.(w)tt.PL

    *1933b
    *1933b
     
     
     
     
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jptf]
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [bꜣ-pf]
    gods_name
    de Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
    *1933c
    *1933c
     
     
     
     
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḏꜣ.(w)t]
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣ.(w)tt.PL
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in] diesem ihrem [Namen] 'Widersacherinnen'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)