en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123590
Search results: 51 - 60 of 212 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

H̱nm.w ḫnt.j smj.w mj ḥsq 4 ḏsf m šꜣs m-sꜣ wꜣ.t tn pri̯.tn =j jm =s

    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    smj.w
    substantive_masc
    de Segelleine
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    ḏsf
    verb_3-lit
    de fangen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    pri̯.tn
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Chnum, Vorsteher der Segelleine, komm, köpfe und fange als der, der hinter diesem Weg geht, auf dem ich herausgetreten bin!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk H̱nm.w nb {Pšn.w}〈šn〉 zbb! mdw nṯr.PL n Rꜥ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    {Pšn.w}〈šn〉
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unedited)
    N.m
    zbb!
    verb_3-inf
    de überbringen, melden
    (unedited)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter überbringt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Titulatur

Titulatur 1 [rnp.t-zp] 3 [ḫ]r ḥm [n(.j)] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj] nb[.tj] ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w) nswt-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 2 [n(.j)] [ẖ.t] =f [[nb]] [[n(.j)]] [[ḫꜣs.t.PL]] [[nb(.t)]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [mr].y [[H̱nm.w]] 3Q

    Titulatur
    Titulatur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫ]r
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj]
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[.tj]
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w)
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr].y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[H̱nm.w]]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     

de [Regierungsjahr] 3 [un]ter der Majestät [des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“], die [Beiden] Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen,-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten [„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, leiblicher Sohn des Re], [[Herr aller Fremdländer, Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], [Lieb]ling [[des Chnum]] […].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

wꜣḥ.n =f ḫ[n.t.PL] m [mꜣ]w.t n jt(j) 〈=f〉 H̱nm.w r mꜣn ḥnmm.t.PL r rḫ.tj b(w)-nb

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[n.t.PL]
    substantive_fem
    de Extrageschenk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]w.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat seinem Vater Chnum von Neuem Son[deropfer] gestiftet, damit (es) das Sonnenvolk (= die Menschen) sehen kann, wie jedermann weiß.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

Ausbau des Tempels

Ausbau des Tempels jst jn ḥm =f snfr ḥw.t-nṯr tn jri̯.n [jt(j)] [=f] 15 𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺 n H̱nm.w nb-qbḥ.w mw.t =f Stj.t nb.t-ꜣbw ꜥnq.t ḫnt(.j)t-Tꜣ-ztj qd.tj m jnr m kꜣ.t nḥḥ

    Ausbau des Tempels
    Ausbau des Tempels
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣbw
    epith_god
    de Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)t-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
    qd.tj
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es war nämlich Seine Majestät, der diesen Tempel verschönerte, den [sein Vater „Fortdauernd]-ist-die-Gestalt-[des-Re]“ (= Thutmosis III.) errichtet hatte für Chnum, den Herrn des Kataraktgebietes, seine Mutter Satet, Herrin von Elephantine, (und) Anuqet, Vorderste von Nubien, indem er gebaut war aus Stein als Werk der Ewigkeit.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

wn.jn ḥm n(.j) nṯr pn nfr nswt-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 17 ḥr pḏ šs wḥꜥ wꜣwꜣ.t n jt(j) 〈=f〉 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḥr jri̯.t n =f bḫn.t wr.t m jnr n(.j) rwḏ.t ḫft-ḥr wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.yt m jwn.yt šps(.j).t pẖr.tj m jwn.PL 〈n(.j).w〉 rwḏ.t m kꜣ.t 18 nḥḥ zp-2 wdḥ(.w.w) ꜥšꜣ m ḥn.w.PL n(.j).w ḥḏ nbw ḥzmn gn.w.PL ḫꜣ.w.PL mr ꜥḫ.w.PL {wꜣ} 〈ṯ〉nj.w.PL ꜥꜥb(.w) šfd.w

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de Strick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bḫn.t
    substantive_fem
    de Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jwn.yt
    substantive_fem
    de Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwn.PL
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    18
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    wdḥ(.w.w)
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    gn.w.PL
    substantive_masc
    de Ständer (für kleine Schalen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Messnapf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr
    substantive_masc
    de Libationsbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {wꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ṯ〉nj.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜥb(.w)
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šfd.w
    substantive_masc
    de [Metallobjekt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Darauf spannte die Majestät dieses vollkommen Gottes, des Königs von Ober- und Unterägypten „[Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, den Strick (und) löste die Leine, für seinen Vater Chnum, den Herrn des Kataraktgebietes, und errichtete für ihn einen großen Pylon aus Sandstein gegenüber dem Festhof, (und) eine Festhalle mit einem erhabenem Säulensaal, umgeben von Säulen 〈aus〉 Sandstein als Werk der ewigen Ewigkeit, viele Altäre mit Gefäßen aus Silber, Gold (und) Bronze, Ständer (und) Schalen, einem Libationsbecken, Feuerbecken, Schüsseln, Näpfen (und) Räucherlöffeln (?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jri̯.tw wḏ pn 19 smn.w m rʾ-pr pn m s.t ꜥḥꜥ.w n(.j) nb ḫti̯.w m rn wr n(.j) [[nb-tꜣ.wj]] [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[m]] pr (j)t(j) 〈=f〉 H̱nm.w nb-qbḥ.w m-ḫt jj.t ḥm =f m Rṯn.w-ḥr.(j)[t] 20 sḫr.n =f rq.y.PL =f nb.PL ḥr swsḫ tꜣš.PL Km.t m wḏ.yt tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de anfertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    19
     
     
     
     
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rṯn.w-ḥr.(j)[t]
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    Inf
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließ Seine Majestät die Stele anfertigen, indem sie aufgestellt wurde in diesem Tempel am Standort des Herrn (d.h. des Gottes = im Sanktuar), graviert mit dem großen Namen des [[Herrn der Beiden Länder, des Sohnes des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, im]] Haus seines Vaters Chnum, des Herrn des Kataraktgebietes, nach der Rückkehr Seiner Majestät aus Ober-Retjenu, nachdem er alle seine Feinde zu Fall gebracht hatte bei der Erweiterung der Grenzen Ägyptens auf dem ersten siegreichen Feldzug.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

Der Gott Chnum

Der Gott Chnum a6 H̱nm.w [nb-qbḥ].w a7 nṯr-[⸮ꜥꜣ?] a8 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs s[n]b

    Der Gott Chnum
    Der Gott Chnum
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-qbḥ].w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    a7
     
     
     
     
    nṯr-[⸮ꜥꜣ?]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    a8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[n]b
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chnum, [Herr des Kataraktgebietes], [Großer?] Gott; er gibt Leben, Macht, Gesundheit.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =j m Jwn.w pr =j qd.n 6 n =j Sšꜣ.t ꜥḥꜥ.n n =j H̱nm.w ḥr znb.t =f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    (unedited)
    V
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de GN/Seschat
    (unedited)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Möge ich in Heliopolis ruhen, (in) meinem Haus, das mir Seschat gebaut hat und für dessen Mauerkronen mir Chnum eingestanden ist!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

5 ntk kꜣ =j jm.j ẖ.t =j H̱nm.w swḏꜣ ꜥ.t.PL =j

    5
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Du bist mein Ka in meinem Leib, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)