en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170350
Search results: 51 - 60 of 83 sentences with occurrences (incl. reading variants).

22,2 Lücke [tr]j Lücke

    22,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tr]j
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] respektieren [...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso 4,7 trj ={j} ky trj〈.tw〉 =kwj

    Vso 4,7
     
     
     
     
    trj
    verb_3-lit
    de respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    trj〈.tw〉
    verb_3-lit
    de respektieren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Respektiere einen anderen, damit du respektiert 〈wirst〉!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

trj =f jtj =j mj jm.j-ḥꜣ.t.PL

    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er verehrte meinen Vater wie (er verehrte) die Vorfahren.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
Glyphs artificially arranged

trj.y =j ḏ.t =f n.tj m ḥw.t-nṯr

    trj.y
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich verehrte seinen Leib, der im Tempel ist.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
Glyphs artificially arranged

tj wj [m] [sꜣ] x+18 trj msi̯ sw

    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+18
     
     
     
     
    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich [bin] also [ein Sohn], der seinen Erzeuger ehrt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣḏꜣ.t šmi̯.yw ḏr-rsj trj.y =sn jtj =j ḥr mnḫ =f

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šmi̯.yw
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏr-rsj
    adverb
    de völlig
    (unspecified)
    ADV
    trj.y
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Gemeinschaft derer, die jemals verstarben (wörtl.: gehen), sie verehrten meinen Vater (= Ramses I.) wegen seiner Trefflichkeit.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
Glyphs artificially arranged

trj.y =f sw m s.t sgr ca. 2,5Q [⸮_?]w ca. 2,5Q n ca. 12Q [⸮_?]rs ca. 3Q

    trj.y
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 2,5Q
     
     
     
     
    n
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 12Q
     
     
     
     
    [⸮_?]rs
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de und er soll ihm Respekt bezeugen am Ort des Schweigens (= Unterwelt) ...

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
Glyphs artificially arranged

jnk mtr Mꜣꜥ.t ꜣḫ.w n nb =f tr sḫr nṯr =f šmi̯ ḥr mtn.w =f jri̯ zp.PL n(.j) ꜣḫ(.t) m-ẖnw ḥw.t-nṯr =f jw =j 〈m〉 jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr〈.t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(.j) nb =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tr
    verb_3-lit
    de respektieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn.w
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr〈.t〉-m-pr-Jmn
    title
    de Vorsteher der großen Arbeit im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.

en I am one truly assiduous, effective for his lord,
who respects the renown of his god, who goes forth upon his path,
who performs acts of beneficence within his temple,
when I was the chief overseer of works in the domain of Amun,
as an excellent confidant for his lord.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 11/27/2022)

Rückseite

ḏd =f jnk gr mtj mꜣꜥ{.t} nb jmꜣ.t m ⸮rmṯ.PL? trj D.3 Rückseite [nṯr] [=f] sꜥꜣi̯ srḫ.PL =f hn sw ḥr sp =f nb

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    substantive_masc
    de Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rmṯ.PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D.3
     
     
     
     
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srḫ.PL
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn
    verb_2-gem
    de sich verlassen auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en He says: I am a silent one, truly assiduous,
the possessor of graciousness among people,
who respects [his god?], who magnifies his renown,
who trusts himself to his every action,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/27/2022)

trj.tw s ḥr ḫpš =[f] [ḏr] [ẖr-ḥꜣ.t]

    trj.tw
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV

de (Denn) ein Mann wird wegen [seiner] Stärke [seit altersher] geehrt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)