en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53990
Search results: 51 - 60 of 83 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7,10 bꜣgi̯ Ꜣs.t 〈ḥr〉 mw ṯzj Ꜣs.t ḥr mw • rm.w =st m hꜣi̯.y 〈r〉 mw •

    7,10
     
     
     
     
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzj
    verb_3-inf
    de sich aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rm.w
    substantive_fem
    de Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Während Isis 〈auf〉 dem Wasser ermattet, sich Isis auf dem Wasser erhebt, fallen ihre Tränen 〈ins〉 Wasser.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-jri̯ nni̯.y jw m-jri̯ 2.6 bꜣ~gꜣ~y.t

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯.y
    verb_3-inf
    de faul sein, faulenzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    2.6
     
     
     
     
    bꜣ~gꜣ~y.t
    verb_4-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

de Faulenze nicht, sei nicht schlaff!

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 8 jw =j (r) šdi̯ =st 〈r〉 mḥr nb r ḫnw Rto. 9 r btꜣ.w r bꜣ~gwj r thj :

    Rto. 8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~gwj
    verb_4-inf
    de müde sein
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    thj
    verb_3-inf
    de angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    :
    undefined
    de [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de (Rto. 8) Ich werde sie 〈vor〉 jeder Krankheit, vor Anklage/Verleumdung (?), (Rto. 9) vor Verbrechen, vor Scheitern/Untergehen (wörtl. schiffbrüchig sein)/Trägheit (und) vor einem Angreifer bewahren :.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) šdi̯ =st 〈r〉 mḥr nb r Rto. 13 ḫnw r btꜣ r bꜣ~gwj Rto. 14

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 13
     
     
     
     
    ḫnw
    substantive
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~gwj
    verb_4-inf
    de müde sein
    Inf
    V\inf
    Rto. 14
     
     
     
     
With commentary

de Ich werde sie 〈vor〉 jeder Krankheit, vor (Rto. 13) Anklage/Verleumdung (?), vor Verbrechen (und) vor Scheitern/Untergehen (wörtl. schiffbrüchig sein)/Trägheit bewahren.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Spalte zwischen 10 und 11 nṯr.PL qrr.t mḥ.t-11 ḥbs.t b(ꜣ){p}〈g〉.y jmn(.t)-sštꜣ

    Spalte zwischen 10 und 11
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mḥ.t-11
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b(ꜣ){p}〈g〉.y
    verb_4-inf
    de Subst. bꜣg.y "der Müde"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn(.t)-sštꜣ
    gods_name
    de "Der mit verborgenem Mysterium"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Die Götter der 11. Höhle, die den "Müden" umkleidet, mit verborgenen Geheimnissen

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =f jni̯ =f sw ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj) nn bꜣgi̯ =st 5,3 r nb =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es (enkl. Pron. sg.3.f.)
    (unedited)
    =3sg.m
    ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    5,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Er brachte es (das geheilte Auge) lebendig, heil und gesund, ohne das es gegen seinen Herrn müde war.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4.10 m-jri̯ jri̯ bgꜣ.jw r pꜣ thꜣ =k (•) 4.11 mtw =k ꜥn n =f wšb ḥr ḏs =k (•)

    4.10
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bgꜣ.jw
    verb_4-inf
    de müde sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    thꜣ
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    4.11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Gib dich nicht schwach/nachlässig bezüglich eines Angriffs auf dich,
und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5Q zerstört ẖr.j-dm.wt pw m-ḫt 5,3 bgꜣ =f

    5Q zerstört
     
     
     
     
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    5,3
     
     
     
     
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Es ist [eine Stärkung] des Gebissenen, nachdem er müde ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k js bgꜣ.kwj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    bgꜣ.kwj
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg

de Siehe, jetzt bin ich ermüdet!“

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr psḥ =f s wnn =f ⸢bgꜣ⸣ jw [t]ꜣ dm.wt šfu̯.t pꜥ⸢p⸣ꜥ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bgꜣ⸣
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfu̯.t
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    pꜥ⸢p⸣ꜥ
    verb_4-lit
    de eitern(?), nässen(?)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
With commentary

de Wenn sie jemanden beißt, wird er müde, (und) die Bisswunde ist geschwollen und eiternd/nässend(?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)