en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (421)

nḏ snꜥꜥ ḥr pꜣq.t n hn n-mꜣw mrḥ(.t) dbw sft

de werde zerrieben (und) glattgerührt mit einer pꜣqj.t-Scherbe eines neuen Hin-Topfes, Nilpferdfett und sft-Öl;

  (422)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.

  (423)

wt ḥr =s

de Werde damit verbunden.

  (424)

m-sšr-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp

de Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!

  (425)

ḥmw.t =s pw

de Das ist die (Heil)kunst dafür.

  (426)

§78b

§78b jri̯ n =f swꜣ hrw 3 ḥr =f jnnk rʾ-16 jrp rʾ-8

de Was ihm zubereitet wird, wenn 3 Tage vorbeigegangen sind an ihm: Konyza (?): 1/16 (Dja), Wein: 1/8 (Dja).

  (427)

zwr jn ẖr.j-dm.wt

de Werde vom Gebissenen getrunken.

  (428)

5Q zerstört ẖr.j-dm.wt pw m-ḫt 5,3 bgꜣ =f

With commentary

de Es ist [eine Stärkung] des Gebissenen, nachdem er müde ist.

  (429)

§79a

§79a k.t pẖr.t jri̯ n =f r šnꜥ snfj

de Ein anderes Heilmittel, das ihm zubereitet wird, um das Blut zurückzuhalten:

  (430)

ḥs-ꜥfj gs =f ḥr =f m mnš(.t)

With commentary

de (Eine Quantität) „Fliegendreck“ (d.h. Propolis), und dazu ihre (d.h. der Quantität) Hälfte in Form von rotem Ocker.

 (421)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hn
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣw
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dbw
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde zerrieben (und) glattgerührt mit einer pꜣqj.t-Scherbe eines neuen Hin-Topfes, Nilpferdfett und sft-Öl;

 (422)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.

 (423)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (424)
    m-sšr-mꜣꜥ{.t}
    adverb
    de wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!

 (425)
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Heilkunst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die (Heil)kunst dafür.

 (426)
    §78b
    §78b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de dahingehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnnk
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Was ihm zubereitet wird, wenn 3 Tage vorbeigegangen sind an ihm: Konyza (?): 1/16 (Dja), Wein: 1/8 (Dja).

 (427)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Gebissenen getrunken.

 (428)
    5Q zerstört
     
     
     
     
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    5,3
     
     
     
     
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist [eine Stärkung] des Gebissenen, nachdem er müde ist.

 (429)
    §79a
    §79a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Inf
    V\inf
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel, das ihm zubereitet wird, um das Blut zurückzuhalten:

 (430)
    ḥs-ꜥfj
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mnš(.t)
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Eine Quantität) „Fliegendreck“ (d.h. Propolis), und dazu ihre (d.h. der Quantität) Hälfte in Form von rotem Ocker.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)