en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58940
Search results: 51 - 60 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

yꜣ tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-hrw dwꜣ.w ꜥ.wj pꜣ nṯr

    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh wahrlich, am heutigen Tage lebe ich, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)

Lücke 10 pꜣy =k jri̯ r-šꜣꜥ r pꜣ-hrw jw bw-pwy =k ḏi̯.t jni̯.tw [n] [=j] [wꜥ]

    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pwy
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥ]
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

de ... [Was bedeutet?] dein (Nichts)-Tun bis zum heutigen Tag, da du mir keinen 〈Brief?〉 gesandt hast.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

tw=j ꜥnḫ.k pꜣ-hrw dwꜣ 〈m〉 ꜥ ⸮n? 8 pꜣ nṯr

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heute lebe ich, aber das Morgen ist in der Hand Gottes.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

st ꜥnḫ m pꜣ-hrw dwꜣ.w ꜥ.wj pꜣ nṯr

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr ⸮ptr? Lücke 5 ⸢r⸣ pꜣ-hrw

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ptr?
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe .... bis Heute.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jj tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-h⸢rw⸣ 6 dwꜣ.w ḥr ꜥ.wj pꜣ nṯr

    jj
    interjection
    de [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-h⸢rw⸣
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ja, heute lebe ich - das Morgen aber ist in Gottes Händen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

wr r pꜣ-h(r)w m-ḏr jwi̯ =k n pꜣ n.tj 1,51 = 1,x+16 Jmn jm

    wr
    particle
    de wie viel? (Interrogativpartikel)
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-h(r)w
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    1,51 = 1,x+16
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Wie lange ist es bis heute her, seit du von dort gekommen bist, wo Amun ist?"

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

wḥꜣm =k sw m-mn.t n pꜣ nṯr 21.15 jw dwꜣ.ww my.tj pꜣ-hꜣrw

    wḥꜣm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.ww
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    my.tj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hꜣrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

6.18

Verso 1 6.18 [m-jri̯] ḏd pꜣ-hꜣw mj dwꜣ.w •

    Verso 1
     
     
     
     
    6.18
    6.18
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

7.1

7.1 dwꜣ.w jwi̯{=w}〈.w〉 pꜣ-hꜣw Verso 2-3 snjnj •

    7.1
    7.1
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯{=w}〈.w〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 2-3
     
     
     
     
    snjnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)