en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59880
Search results: 51 - 60 of 331 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1254c jni̯.y n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw nw wdi̯.y sw m gs pf

    1254c
     
     
     
     
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.du
    V\imp.du
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wdi̯.y
    verb_3-inf
    de setzen
    Imp.du
    V\imp.du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Bringt dem Nemti-em-za-ef Merenre dies, setzt ihn auf jene Seite.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1377a 1377b

1377a Ḏḥw.tj jm(.j)-ḏr šw(.t) bꜣ.t{t} =f 1377b dj Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    1377a
    1377a
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-ḏr
    nisbe_adjective_preposition
    de im Bereich von; befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1377b
    1377b
     
     
     
     
    dj
    verb_3-inf
    de setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Flügels]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Nemti-em-za-ef Merenre auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

382a tꜣ pf j:šm [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] [jm] =[f] 382b [n] [ḥqr] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+8 = 674 n jbi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḏ.t

    382a
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    382b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥqr]
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+8 = 674
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jenes Land, [in das Nemti-em-za-ef Merenre] geht: [Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht hungern], Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht dürsten, ewiglich.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1462c 1462d 1463a 1463b 1463c 1463d 1463e

1462c sḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j) 1462d n ẖ.t tw tp.t Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n.t jdr.wt M/V/E 72 = 773 n.t mꜣꜥ-ḫrw 1463a msi̯.t n ḫpr.t ḏnd 1463b msi̯.t n ḫpr.t ḫr(w) 1463c msi̯.t n ḫpr.t šnṯ.t 1463d msi̯.t n ḫpr.t ẖnn.w 1463e msi̯.t n qnj.t jr.t-Ḥr.w n sꜣd.t ẖr(.wj) Stš

    1462c
    1462c
     
     
     
     
    sḫt(j)
    epith_god
    de Verschnittener (?)
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    1462d
    1462d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft; Generation
    (unspecified)
    N
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jdr.wt
    substantive_fem
    de Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    M/V/E 72 = 773
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1463a
    1463a
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḏnd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    1463b
    1463b
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḫr(w)
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    1463c
    1463c
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit; Zank
    (unspecified)
    N
    1463d
    1463d
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    1463e
    1463e
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qnj.t
    verb_3-lit
    de verletzen (?)(des Horusauges)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣd.t
    verb_3-lit
    de abschnüren
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt zu jener Körperschaft, die über (?) Nemti-em-za-ef Merenre ist, zur Bestrafung (?) und Rechtfertigung, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, die geboren wurde, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?) wurden.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)

di̯ =sn(j) sw m gs pf jꜣb.tj n(.j) p.t

    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und sie setzen ihn auf jene östliche Seite des Himmels.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

607c Rꜥw m ḏꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr pf ⸢g⸣[s] 607d zerstört

    607c
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ⸢g⸣[s]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    607d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Re, komm, setze Pepi Neferkare auf jene Seite über, [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫr ḫft(.j) pf n jr(.t) =f zbn =f n ẖr.DU =f

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Jener Feind fällt wegen seines Auges und er gleitet davon wegen seiner Hoden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

925c Mꜣ-ḥꜣ=f kꜣ-nṯr.PL jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 925d dj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m gs pf

    925c
     
     
     
     
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nṯr.PL
    epith_god
    de Stier der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    925d
     
     
     
     
    dj
    verb_3-inf
    de setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare, setz Pepi Neferkare auf jene Seite.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)

jr.n (=j) [jg]⸢r⸣ mḏꜣ.t.PL r [r]ḏ[.t] [r]ḫ -t(j) n.t(j)t w(j) pr.k r jn.t jt (=j) p⸢f⸣ [ḫ]p⸢.w⸣ ⸢m⸣ Wꜣwꜣ[.t] lost Wṯ⸢ṯ⸣

    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jg]⸢r⸣
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḏ[.t]
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pr.k
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p⸢f⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [ḫ]p⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ[.t]
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    lost
     
     
     
     
    Wṯ⸢ṯ⸣
    place_name
    de Wetjetj
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en (I) also wrote (lit.: made) letters (especially) to let it be known that I had set forth to bring back that father (of mine) who had travelled to Wawat --lost-- (particularly to) Wetjetj.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

⸢wꜣḥ⸣.k jn.w nb wꜣḥ.n jt lost pn m ⸢mšꜥ⸣ p〈f〉 dp(.j)-ꜥ.w(j) 〈m〉 mšꜥ =j p[f] lost [n]⸢ḥs⸣ ⸢ṯꜣz⸣.t =j m jz.t 14

    ⸢wꜣḥ⸣.k
    verb_3-lit
    de Wah
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈f〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    dp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Expedition
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    lost
     
     
     
     
    [n]⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣz⸣.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
With commentary

en I collected all gifts which this father --lost-- had collected with that previous expedition (and) that expedition of mine (consisting of) --lost-- Nubians and the palace troop.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)